The Two Cliffs

Los Dos Acantilados

The Two Cliffs

El corazón es un bulbo amargoThe heart is a bitter bulb
Portando flores salobres y espinosasBearing brackish, barbed blossoms
Raíces amasadas, nudosas y brotes retorcidosKneaded, knotted roots and gnarled shoots
El corazón es una bestia toscaThe heart is a boorish beast
Embotada, empujando, latiendoBlunt, budging, beating
Latir lejos del tiempoBeating away time
Llenando mi sangre vacilante de miedoFilling my faltering blood with fear
Miedo; oh, campos fétidos de miedoFear; oh, foul fields of fear
Que se extienden trillones de traicioneras millasThat stretch trillions of treacherous miles
Terminando abruptamente en los colosales acantilados del sí y del noEnding abruptly at the colossal cliffs of yes and no

Aquí estoyHere I stand
Enfrentando este campoFacing this field
Brotes y tallos de bulbos amargosShoots and stalks of bitter bulbs
Rebosantes de bestias, bramando sobre el latido de míBrimming with beasts, bellowing over the pounding of me
Podría haber cruzado mi pieI could have crossed my foot
Arañando hacia el tiempo mientras pasabaClawing towards time as it pounded past
Haciendo una escapada hacia la sombra de la certezaMaking a break for the shade of certainty

Pero yo, yo elegí el ríoBut I, I chose the river
La serpiente larga y lánguidaThe long and languorous serpent
Deslizándose hacia el interminable Mar NegroSlithering away toward the endless Black Sea
Un bote deteriorado sobre este río nostálgicoA dilapidated boat upon this wistful river
Floto junto a las orillas del miedoI float beside the shores of fear
Y en el suave balanceo del agua, mi corazón agitado se calmaAnd in the water's gentle rocking, my harried heart grows quiet
Las orillas se acercanThe banks edge closer
Y los árboles se alzan apretadamente, en el crepúsculo que se desvaneceAnd the trees rise in tightly, in the dimming twilight
En este silencio palpitante, escucho tu voz, mi queridaIn this pulsing silence, I hear your voice, my dear

Escucho tu voz, mi queridaI hear your voice, my dear
Tu voz susurra a través de los juncos, como una brisa de veranoYour voice whispers through the leeds, like a summer breeze
Y mi corazón, aunque aprisionado en los campos enredados del miedoAnd my heart, though fettered in the tangled fields of fear
Ahora susurra de vueltaNow whispers back
Una armonía susurrante de hojas melodiosas y cañas ondulantesA hushed harmony of lilting leaves, and rippling reeds

Por favor, mi queridaPlease, my dear
Aunque anhelo solo tus temibles bordesThough I long alone your fearsome fringes
Envíame algo de luzSend me some light
Una Luna, una guíaA Moon, a guide
Para que pueda prepararme de los tajos torpes del berberechoThat I may steal myself from the clumsy cockle's gashing
Ocultos a lo largo de la orilla del ríoObscured along the riverside

Si por casualidad llego al marIf by chance I reach the sea
Y no me desvío ni zozobroAnd drift not off course or capsize
Por cruel decreto de un viento indiferenteBy cruel decree of an indifferent wind
Si mi viaje temerario me acercaIf my foolhardy voyage brings me nigh
A los dos acantilados imponentes con fe a un ladoThe two towering cliffs with faith beside
Tu violento mar de ensenada tranquilaThy violent sea of tranquil cove
¿Qué canción cantará el viento del amor?Which song the wind shall sing of love
Ese sí o no traído por la palomaThat dove borne yes or no
De botes destrozados y réquiemsOf shattered boats, and requiems

Oh, por favor mi queridaOh, please my dear
Si me ves allíIf you see me there
Dando vueltas, revolcándome, abajoTossing, turning, down below
Dame tu mano, o al menos echa un vistazoGive me your hand, or at least cast an eye
Para que pueda ver una última vez, tu mirada compasivaThat I might see just one last time, your merciful gaze
Antes de ser hecho añicos y arrastrado lejosBefore I'm dashed to rubble, and swept away