Shade Tree Mechanics

Mecánicos de sombra

Shade Tree Mechanics

recojan sus huesos.collect your bones.
¿escuchaste las noticias?man did you hear the news.
el chico está de vuelta en la ciudad y huele a tristeza, cálida bienvenida a la amarga verdad.the boy's back in town and he reeks of the blues warm welcome home to the bitter truth.
entonces alguien adulteró las bebidas con mala sangre esta noche el veneno toma el control.so someone spiked the drinks with bad blood tonight the venom takes control.
estoy derribando la puerta.I'm kicking down the door.
que les den a las invitaciones.so fuck the invite.
ahórrame la charla trivial.spare me the small-talk.
cada segundo el precio por mi cabeza aumenta.every second the price on my head grows.
estoy esquivando balas de un pistolero que todo el mundo conoce.I'm dodging bullets from a gunman who everybody knows.
puedo escucharte llamando.I can hear you calling out.
pero es una pérdida de tiempo.but it's a waste of time.
y simplemente no puedo obligarme a golpear una boca que nunca grita.and I just can't bring myself to slap a mouth that never shouts.
así que levantemos nuestras copas una vez más.so raise our glasses one more time.
que el mejor hombre se sobredose de orgullo.may the best man overdose on pride.
podría destruirte.I could destroy you.
pero no en estos zapatos.but not in these shoes.
te faltan agallas para ser más que una metáfora.you lack the stones to be more than a metaphor.
vi esto venir lento como una avalancha.I saw this coming slow as an avalanche.
aquí tienes un consejo para la próxima vez asegúrate de poner al menos dos balas en la cabeza.here's some advice for you next time make sure you put at least two bullets in the head.
así que convierte esto en tu último error esto no es un golpe barato cuesta un ojo de la cara.so make this your last mistake this is not a cheap shot it cost an arm and a leg.
así que por favor dame algo para sacudir algo en qué apoyarme algo para destrozar o romper.so please give me something to shake something to lean on something to shatter or break.
la próxima vez no habrá próxima veznext time there will be no next time