Every Breath Is A Bomb

Cada aliento es una bomba

Every Breath Is A Bomb

(flores falsas) (funeral falso)(fake fake flowers) (fake funeral)
Esta habitación es una tumba fluorescente:This room is a fluorescent tomb:
sus bombillas descaradas imitan el lamento de la hiena de la muerte.it's brazen bulbs mimic death's hyena croon.
Él tira de sus cables, ella se sacude para llamar la atención,He pulls on her wires, she jerks to attention,
está animada de nuevo, está hablando con un reflejo hipodérmico.she's animated again, she's talking to a hypodermic reflection.
Lo hemos visto todo desde el alféizar de la ventana...We've watched it all from the window ledge...
las enfermeras ofrecen sus condolencias...the nurses offer their condolences...
lenguas parloteando, no puedo entender tu tono,tougnes flapping I can't make out your tone,
nuestros corazones laten en cámara lenta.out hearts beat in slow motion.
Si llegamos a la escena final...(flores falsas!)If we make it to the final scene...(fake flowers!)
muéstrame el pozo de zafiro (tumba falsa)show me the sapphire pit (fake tomb)
despega la costra de caramelo de mi cuerpo (flores falsas)peel the candy crust off my body (fake flowers)
tira el esqueleto quebradizo...(tumba falsa)throw in the brittle skeleton...(fake tomb)
¿Puedes inyectar de nuevo el toque tierno del amor en la orgía?Can you inject love's tender touch back into the gang bang?
¿Puedes tejer el estilete de vuelta a la mancha de sangre?Can you knit the stiletto back to the bloodstain?
¿Puedes devolverle la mordida a la bestia que has roto, atado y domado?Can you put the bite back the the beast you've broken, tied and tamed?
¿Puedes planchar las arrugas de nuevo en el cerebro agrietado y abierto?Can you crease the wrinkles back into the cracked and open brain?
Entonces, ¿doctor, no sacarás la maldita clavija?So doctor won't you pull the fucking plug?
¿No cortarás el cordón?Won't you cut the cord?
Porque no puedes devolver la vida a esta sala de hospital.Because you can't put the life back into this hospital ward.
Ella va a salir bien...She's gonna make it out ok...
pero está temblando como una revolución...but she's shaking like a revolution...
y mira el fuego todo el día...and she stares at the fire all day...
murmurando para sí misma...mumbling to herself..."
Cada agujero tiene una serpiente en él...every hole has a snake in it...
Cada entrepierna es un arma siamesa,Every crotch is a siamese gun,
cada rayo de sol esconde un tintineo canceroso,every ray of sunshine hides a cancerous chime,
cada aliento es una bomba.every breath is a bomb."
Me gustaría envolver mis brazos alrededor de ti como un dosel de carne.I'd like to wrap my arms around you like a flesh canopy.
Me gustaría tomar tu cabeza,I'd like to take your head,
ponerla en algún lugar entre mis hombros y cuello,place it somewhere between my shoulders and neck,
pero temo que tus huesos quebradizos se rompan.but I'm afraid your brittle bones would break.
Podemos escuchar a la orquesta negra cantando...We can hear the black orchestra singing...
¿Puedes inyectar de nuevo el toque tierno del amor en la orgía?Can you inject love's tender touch back into the gang bang?
¿Puedes tejer el estilete de vuelta a la mancha de sangre?Can you knit the stiletto back to the bloodstain?
¿Puedes devolverle la mordida a la bestia que has roto, atado y domado?Can you put the bite back in the beast you've broken tied and tamed?
¿Puedes planchar las arrugas de nuevo en el cerebro agrietado y abierto?Can you crease the wrinkles back into the cracked and open brain?
Entonces, ¿no sacarás la maldita clavija, doctor?So won't you pull the fucking plug, doctor?
¿No cortarás el cordón?Won't you cut the cord?
Porque no puedes devolver la vida a esta sala de hospital.Because you can't put the life back into this hospital ward.