USA Nails

Clavos de Estados Unidos

USA Nails

Dedos: 1-900-USA-NAILSFingers: 1-900-USA-NAILS
Prisionero: 'operadora, te amo.Prisoner: "operator I love you.
Operadora, nunca te dejaría...Operator, I would never leave you...
Operadora, amo ver tu rostro presionado contra el cristal.Operator I love to see your face pressed up against the glass.
Necesito escuchar cómo sabe tu lengua en mi oído...'I need to hear the way your tongue tastes in my ear..."

Operadora: 'Pon el auricular en tu pechoOperator: "Put the receiver to your chest
y déjame saber quién te ama mejor.'and let me know who loves you best."

Prisionero: 'El alguacil del condado dijo que mi bebé está muerto.Prisoner: "The county sheriff said that my baby is dead.
Lo encontraron en un bote de basura, azul y apretado.They found him in some trash can, blue all clenched and chewed.
No me juzgues, no soy su verdadera madre,Don't judge me, I'm not his real mother,
ni siquiera pude reconocer su rostro, sus lágrimas de cera,I couldn't even recognize his face, his tears of wax,
su piel como un tren subterráneo pasando por vías espinales.his skin like a subway running over spinal tracks.
¿Operadora, puedo confiarte?Operator can I confide you?
¡No tienen ni una pizca de prueba!They haven't got an ounce of proof!
Esos cerdos me encerraron para ver de qué color me pudriría!Those pigs locked me up to see what color i'd rot into!
(No fui yo, fueron mis falsos miembros de tigre...(It wasn't me it was my false tiger limbs..
No fui yo, fue el grifo de basura!)It wasn't me it was the garbage gryphon!)
Cuando camino, camino solo (operadora, vamos!),When i walk i wald alone (operator come on!),
cuando te veo a través del teléfono (operadora, vamos)when I watch you through the phone (operator come on)
y desenfoca estos ojos solitarios,and depupil these lonely eyes,
las escenas de amor injertadas en el cielo me hacen llorar...the love scenes grafted to the sky are making me cry...
1-900-USA-NAILS (oh cariño)1-900-USA-NAILS (oh baby)
Recibo una llamada al día desde la cárcel del condado de Molson...I get one phone call a day from Molson County jail...

Operadora: 1-900-USA-NAILS.Operator: 1-900-USA-NAILS.
98 centavos por minuto en efectivo o crédito, cheque o débito...98 cents per minute cash or credit, check or debit...

(pausa notable)(noticeable pause)

Prisionero: ¡Operadora, dime de nuevo!Prisoner: Operator-rator wont you tell me again!
¡Operadora, sí, eres mi única amiga!Operator-rator yeah you're my only friend!

Operadora: '¿Recuerdas esa noche en la parte trasera del auto de papá...Operator: "Do you remember that night in the back of daddy's car...
tocando los acordes de tu guitarra púbica...strumming the chords of your pubic guitar...
la forma en que sabías como una estrella de cine...the way you tasted like a movie star...
la forma en que el parabrisas reflejaba el amanecer,the way the windsheild reflected the sunrise,
la forma en que la luz tatuaba tus muslos...the way the light tattooed your thighs...
Eres la chica más hermosa en todo el mundo...You're the most beautiful girl in the whole wide world...
¡Se acabó tu tiempo, hasta la próxima! Te enviaremos una factura.'your time is up, till next time! We'll send you a bill."

Prisionero: Escucha...Prisoner: Listen....
¿Puedes oír los edificios derrumbándose en cámara lenta?can you hear the buildings crumbling in slow motion?
¡Infláme como un globo y flotaremos sobre el océano!Blow me up like a baloon we'll float over the ocean!
Escucha... ¿puedes oír cómo me llevan,Listen...can you hear them taking me away,
no le digas a los malditos guardias lo que he dicho.don't tell the fucking guards what i've said.
¿Puedes ver a los ángeles pasando cables por mi rostro?Can you see the angels stringing wires through my face?

Operadora: Encuéntrame la próxima semana, misma hora, mismo lugar.'Operator: Meet me next week, same time, same place.