Spit Shine Your Black Clouds

Lustra tus nubes negras

Spit Shine Your Black Clouds

Estás caminando por los bosques donde alimentan los árboles con vidrios rotos.You're walking through the forests where they feed the trees broken glass.
John Lennon y los Rolling Stones cantando en bolsas de plástico.John lennon and the rolling stones crooning in plastic bags.
Lustra tus malditas nubes negras ahora, nena.Spit shine your black luck now, baby.
Enciendes la radio, los altavoces escupen un discurso enredado.You turn on the radio, the speakers spit tangled talk.
Todo es guerra y quién se ha jodido camino a la cima.Everything is war and who's fucked their way to the top.
Pero ellos se comen las nubes negras, todos nos comemos las nubes negras.But they'll eat black clouds we all eat black clouds.
Estás trabajando en un crucero sirviendo caviar a los crueles.You're working on a cruise serving caviar to the cruel.
Te embargaron el corazón; estás haciendo pagos por tu cara también.They repossessed your heart; you're making payments on your face, too.
Lustra tus nubes negras ahora, nena.Spit shine your black clouds now, baby.
Y si resulta que tu religión es una cruel broma, y estás jodido más allá de toda esperanza?And what if your religion turns out to be a cruel joke, and you're fucked beyond all hope?
Vas a lustrar tus nubes negras ahora, nena.Gonna spit shine your black clouds now, baby.
Primero te quedaste en la cama todo el día y caminaste toda la noche.First you stayed in bed all day and walked around all night.
Luego tiraste tu teléfono y dormiste bajo el paso elevado de la autopista.Then you threw your phone away and slept beneath the freeway underpass.
Tu madre se cortó la garganta después del ataque al corazón de tu padre.Your mother slit her throat after your father's heart attack.
Y tienes dos hermanitas aún en la escuela.And you've got two little sisters still in school.
¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?What'cha gonna do? what'cha gonna do?
Solo sentarte y ver los barcos cargando su mercancíaJust sit and watch the ships loading their freight
Y los pálidos pelícanos alimentando a sus crías y aferrarte al sol bárbaricamente encantador.And pale pelicans feeding their young and grasp at the barbarically charming sun.
En el fin de semana te zafaste de una primera cita.Out on the weekend talked your way out of a first date.
Dijiste que tu tío era famoso, para entonces ya era demasiado tarde.Said your uncle was famous, by then it was too late.
Lustra tu maldita suerte ahora, nena.Spit shine your black luck now, baby.
Te duermes viendo la televisión- los policías hablan duroFall asleep to the tv-the cops are talking tough
A las cámaras en el asiento trasero, a la audiencia en casa.To the cameras in the backseat, to the audience at home.
Pero ellos se comen las nubes negras, todos nos comemos las nubes negras.But they'll eat black clouds we all eat black clouds.
Una vez conociste a una chica con la piel como un sol de zafiro.Once you knew a girl with skin like a sapphire sun.
Te llevó a su apartamento, te dijo todo lo que hiciste mal.Took you back to her apartment, told you everything you did wrong.
Lustra tu maldita suerte.Spit shine your black luck.
Lustra tu maldita suerte.Spit shine your black luck.
El cielo es tan desolado como la carne en un globo en forma de cráneo.The sky's so desolate like flesh on a skull-shaped balloon.
Te sientas en la cama escribiendo cartas de amor para ti mismo.You sit in bed writing love letters to yourself.
Sin tinta negra en el papel negro, bah.No black ink on the black paper, bay.
Mirando el techo, caes en un sueño sin sueños.Stare at the ceiling, fall into dreamless sleep.
El día sube por tu chimenea, te toca en la cuchilla del hombro,Day climbs your chimney, taps you on the shoulder blade,
“lustra tus nubes negras ahora, nena”."spit shine your black clouds now, baby."
Todos tus mejores amigos crecen para ser actrices exitosas.All your best friends grow up to be successful actresses.
Todos tus amargos enemigos murieron de fallo hepático en remolques de Kent, Washington.All your bitter enemies died of liver failure in kent, washington trailers.
Todos tus hermanos tuvieron bebés hasta que sus cerebros se volvieron marrones.All your brothers made babies until their brains turned brown.
El mundo se recuesta de lado en una nube negra desenfrenada.The world's lounging longways on an unbridled black cloud.