Finnegans Wake

El despertar de Finnegan

Finnegans Wake

Tim Finnegan vivía en la Calle WalkinTim Finnegan lived in Walkin Street
Un amable irlandés bastante extrañoA gentle Irishman mighty odd
Tenía un acento rico y dulceHe had a brogue both rich and sweet
Y para ganarse la vida llevaba un baldeAn to rise to the world he carried a hod
Tenía una forma de beberHe had sort of a tipplers way
Por amor a la bebida, pobre Tim nacióFor the love of the liquor poor tim was born
Para ayudarlo en su día a díaTo help him on his way each day
Tomaba un trago de la bebida cada mañanaHe had a drop of the craythur every morn

Una mañana Tim se emborrachó bastanteOne morning Tim got rather full
Su cabeza se sentía pesada, lo hacía temblarHis head felt heavy which made him shake
Cayó de una escalera y se rompió el cráneoHe fell from a ladder and he broke his skull
Oh, lo llevaron a casa para velarloOh they carried him home his corpse to wake
Lo envolvieron en una sábana limpiaWrapped him up in a nice clean sheet
Lo colocaron en la camaLaid him out upon the bed
Una botella de whisky a sus piesA bottle of whiskey at his feet
Y un barril de cerveza a su cabezaAnd a barrel of porter at his head

Golpea para el padre, ahora baila con tu parejaWhack for the da now dance to your partner
Por el suelo tus pies se sacudenRound the floor your trotters shake
Escucha la verdad que te digoBend an ear to the truth I tell you
Nos divertimos mucho en el despertar de FinneganWe had lots of fun at Finnegans Wake

Sus amigos se reunieron en el velorioHis friends assembled at the wake
Y la viuda Finnegan pidió almuerzoAnd widow Finnegan called for lunch
Primero trajo té y pastelFirst she brought in tea and cake
Luego pipas, tabaco, whisky y poncheThen pipes tobacco whiskey punch
Biddy O'Brien comenzó a llorarBiddy OBrien began to cry
¿Alguna vez viste un cadáver tan limpio?Such a nice clean corpse did you ever see
Tim, ¿por qué moriste?Tim auvreem why did you die
¿Te callarás, dijo Paddy McGee?Will you hold your gob said Paddy McGee

Luego Maggie O'Conner se unió al llantoThen Maggie OConner took up the cry
Oh, Biddy, estás equivocada, estoy seguraO Biddy says youre wrong im sure
Biddy le dio un golpe en la bocaBiddy gave her a belt in the gob
Y la mandó a rodar por el sueloAnd sent her sprawling on the floor
Pronto estalló la guerraThen the war did soon enrage
Era mujer contra mujer y hombre contra hombreTwas woman to woman and man to man
La ley del palo era la modaShillelagh law was all the rage
Y pronto comenzó una pelea y un alborotoAnd a row and a ruction soon began

Mickey Maloney agachó la cabezaMickey Maloney ducked his head
Cuando una cubeta de whisky voló hacia élWhen a bucket of whiskey flew at him
Falló y cayendo en la camaIt missed and falling on the bed
El licor se derramó sobre TimThe liquor scattered over Tim
Timoteo se levantó, se levantóTimothy risen up he risen
Saltó como un troyano de la camaJumped like a trojan from the bed
Diciendo, ¿golpearán a cada chica y chico?Saying will ye walup each girl and boy
¡Por el trueno de Jesús, creen que estoy muerto!Tunderin Jesus do you think Im dead