Your Girlfriend

Tu novia

Your Girlfriend

Soy un niño y ella es una niña
I’m a boy and she's a girl
Con más encanto que la mayoría de las estrellas de cine
With more charm than most movie stars
Así que nos conocimos
So we met
A través de un amigo
Through a friend
Alquilamos un lugar y ella viene a quedarse
We rent a place and she comes round to stay

Y ahora tu novia está sonando en mis oídos otra vez
And now your girlfriend is ringing in my ears again
No es un tiro seguro, pero a ella le gustan todas mis cosas favoritas
It's no sure shot but she likes all my favourite things
Sé que no debería, pero me gustaría pasar más tiempo con ella
I know I shouldn't, but I'd like to spend more time with her
Ojalá hubiera venido hoy
I wish she'd come over today

¿Qué se supone que debo hacer?
What am I supposed to do?
Lo sé, se llevan tan bien
I can tell, they get along so well
¿Es posible que yo también le caigo bien?
Is it possible, she likes me too?
No estoy seguro de si debería leer entre esas líneas
I’m not sure if I should read between those lines

Y ahora tu novia está sonando en mis oídos otra vez
And now you’re girlfriend is ringing in my ears again
Debería mudarme, pero no puedo porque acabamos de firmar un contrato de arrendamiento
I should be moving out but can't 'cause we've just signed a lease
Mis manos tiemblan, las paredes del dormitorio son de papel fino
My hands are shaking, the bedroom walls are paper thin
La oí venir hoy
I heard her come over today

Pensé que tal vez saldríamos a ver una película
Thought maybe we'd go out for a movie
Y podemos olvidar a los amigos que van a estar fumando
And we can forget friends who'll be fuming
Entonces podría acompañarte a casa por la noche
Then I could walk you home in the evening
Y eso es sólo ser amable
And that's just being friendly

Y ahora tu novia está sonando en mis oídos otra vez
And now your girlfriend is ringing in my ears again
Y cuando sonríe, no puedo ocultar mis celos
And when she smiles I can't hide my jealousy
Oh, no puedo tomarlo, chico, espero que lo esté fingiendo
Oh, I can't take it, boy, I hope she's faking it
Oí que compró un anillo hoy
I heard he bought a ring today

Oí que se comprometieron hoy
I heard they got engaged today