Boku No Migite

Ma Main Droite

Boku No Migite

Tu ne sais pas où est ma main droite ?
ぼくのみぎてをしりませんか
Boku no migite wo shirimasen ka?
Elle est devenue introuvable.
ゆくえふめいになりました
Yukue fumei ni narimashita
C'est un montage de souvenirs,
しめいてはいのモンタージュ
Shimei tehai no montaaju
Je la distribue dans la ville.
まちちゅうにくばるよ
Machichuu ni kubaru yo
Il faut que j'aille la chercher tout de suite,
いますぐさがしにいかないと
Ima sugu sagashi ni ikanai to
Allez, il faut que je la retrouve.
さあはやくみつけないと
Saa hayaku mitsukenai to
Le chien que j'ai planté dans mes rêves,
ゆめにうえたのらいぬ
Yume ni ueta nora inu
Il aboie ce soir.
こんやほえている
Kon'ya hoeteiru

Avec une façon de jouer de la guitare,
みたこともないような
Mita koto mo naiyou na
Que je n'ai jamais vue auparavant,
ギターのひきかたで
Gitaa no hiki kata de
Je veux chanter d'une manière,
きいたこともないような
Kiita koto mo naiyou na
Que je n'ai jamais entendue.
うたいかたをしたい
Utai kata wo shitai
Alors, tu ne sais pas où est ma main droite ?
だからぼくのみぎてをしりませんか
Dakara boku no migite wo shirimasen ka?

Les humains sont tous faibles,
にんげんはみんなよわいけど
Ningen wa minna yowai kedo
Mais les rêves se réalisent toujours.
ゆめはかならずかなうんだ
Yume wa kanarazu kanaunda
Dans le fond de mes yeux, je m'endors,
ひとみのおくにねむりかけた
Hitomi no oku ni nemurikaketa
Avec un cœur qui ne se laisse pas abattre.
くじけないこころ
Kujikenai kokoro
Je ne peux pas expliquer la raison,
いまにもめからこぼれそうな
Ima ni mo me kara koboresou na
Des larmes qui débordent de mes yeux.
なみだのわけがいえません
Namida no wake ga iemasen
Aujourd'hui, demain, après-demain, je chercherai quelque chose.
きょうもあしたもあさってもなにかをさがすでしょう
Kyou mo ashita mo asatte mo nani ka wo sagasu deshou

Avec une façon de tenir le microphone,
みたこともないような
Mita koto mo naiyou na
Que je n'ai jamais vue auparavant,
マイクロフォンのにぎりかたで
Maikurofon no nigiri kata de
Je vais chanter d'une manière,
きいたこともないような
Kiita koto mo naiyou na
Que je n'ai jamais entendue, alors,
うたいかたするよだから
Utai kata suru yo dakara

Tu ne sais pas où est ma main droite ?
ぼくのみぎてをしりませんか
Boku no migite wo shirimasen ka?