Hito Ni Yassashiku

Sois Gentil Avec Les Gens

Hito Ni Yassashiku

Je sens que je vais craquer, j'aime les chansons douces
気が狂いそう 優しい歌が好きで
Ki ga kurui sou yasashii uta ga suki de
Ah, j'aimerais te les faire écouter aussi
ああ あなたにも聞かせたい
Aa anata ni mo kikasetai
Comme ça, je vais vivre en transpirant
このまま 僕は汗をかいて生きよう
Kono mama boku wa ase o kaite iki you
Ah, pour toujours comme ça
ああ いつまでもこのままさ
Aa itsumademo kono mama sa
Quand je chante, je le fais toujours
僕はいつでも歌を歌う時は
Boku wa itsudemo uta o utau toki wa
Depuis le micro
マイクロフォンの中から
MAIKUROFON no naka kara
Je te dis de tenir bon
ガンバレって言っている
GANBARE'tte itte iru
J'espère que tu m'entends
聞こえてほしい あなたにも
Kikoete hoshii anata ni mo
Tiens bon !
ガンバレ!
GANBARE!

Tout le monde peut se sentir abattu
人は誰でも挫けそうになるもの
Hito wa dare demo kujike sou ni naru mono
Ah, moi aussi, même maintenant
ああ 僕だって今だって
Aa boku datte ima datte
Des pensées que je ne peux pas exprimer sans crier
叫ばなければやりきれない思いを
Sakeba nakereba yari kirenai omoi o
Ah, ne les jette pas, elles sont précieuses
ああ 大切に捨てないで
Aa taisetsu ni sutenai de
On ne peut pas compter sur la gentillesse des autres, tu sais
人に優しくしてもらえないんだね
Hito ni yasashiku shite moraenain da ne
Je vais le dire, je vais le crier à pleine voix
僕が言ってやるでっかい声で言ってやる
Boku ga itte yaru dekkai koe de itte yaru
Je te dis de tenir bon
ガンバレって言ってやる
GANBARE 'tte itte yaru
Tu m'entends ? Tiens bon !
聞こえるかい ガンバレ!
Kikoerukai GANBARE!

Avec juste de la gentillesse, on ne peut pas aimer les gens
優しさだけじゃ 人は愛せないから
Yasashisa dake ja hito wa aisenai kara
Ah, je ne peux pas te réconforter
ああ 慰めてあげられない
Aa nagusamete agerarenai
Quand je dis des mots décevants
期待外れの言葉を言う時に
Kitai hazure no kotoba o iu toki ni
Dans mon cœur, je te dis de tenir bon
心の中では ガンバレって言っている
Kokoro no naka de wa GANBARE 'tte itte iru
J'espère que tu m'entends
聞こえてほしい あなたにも
Kikoete hoshii anata ni mo
Tiens bon !
ガンバレ!
GANBARE!