Chain Gang

Kettingbende

Chain Gang

Luister naar mijn verhaal
ぼくのはなしをきいてくれ
Boku no hanashi o kiite kure
Je mag lachen, dat is geen probleem
わらいとばしてもいいから
Waraitobashite mo iikara
Als de blues je eenmaal te pakken heeft
ブルースにとりつかれたら
Buruusu ni toritsuka retara
Begint de kettingbende te zingen
チェインガングはうたいだす
Cheingangu wa utai dasu
Met een masker op leven is
かめんをつけていきるのは
Kamen o tsukete ikiru no wa
Zo benauwd, dat is niet te doen
いきぐるしかくてしょうがない
Ikiguru shikute shouganai
Waar je ook bent, met wie dan ook
どこでもいつもだれとでも
Doko demo itsumo dare to demo
Kan ik niet altijd met een glimlach
えがおでなんかいられない
Egao de nanka I rarenai

Mensen bedriegen is
ひとをだましたりするのは
Hito o damashi tari suru no wa
Echt heel verkeerd
とってもいけないことです
Tottemo ikenai koto desu
Dingen stelen is
ものをぬすんだりするのは
Mono o nusun dari suru no wa
Echt heel verkeerd
とってもいけないことです
Tottemo ikenai koto desu
Toch heb ik bedrogen en
それでもぼくはだましたり
Soredemo boku wa damashi tari
Dingen gestolen in mijn leven
ものをぬすんだりしてきた
Mono o nusun dari shite kita
De wereld is krom
せかいがゆがんでいるのは
Sekai ga yugande iru no wa
Misschien is dat mijn schuld
ぼくのしわざかもしれない
Boku no shi waza kamo shirenai

In de tijd die verstrijkt
すぎていくじかんのなかで
Sugite iku jikan no naka de
Kon ik geen Peter Pan zijn
ピーターパンにもなれずに
Piitaapan ni mo narezu ni
Omdat ik bang ben om alleen te zijn
ひとりぼっちがこわいから
Hitoribocchi ga kowaikara
Ben ik halfvolwassen geworden
はんぱにせいちょうしてきた
Hanpa ni seichou shite kita
Het is echt heel pijnlijk
なんだかとてもくるしいよ
Nandaka totemo kurushii yo
Ik heb geen probleem met alleen zijn
ひとりぼっちでかまわない
Hitoribocchi de kamawanai
Degene die Christus heeft vermoord
キリストをころしたものは
Kirisuto o koroshita mono wa
Is misschien wel mijn schuld
そんなぼくのつみのせいだ
Sonna boku no tsumi no seida

Leven is misschien
いきているっていうことは
Ikite iru tte iu koto wa
Wel een beetje onhandig
かっこわるいかもしれない
Kakko warui kamo shirenai
Doodgaan is vast
しんでしまうということは
Shindeshimau to iu koto wa
Heel ellendig
とってもみじめなものだろう
Tottemo mijimena mono darou
Dus, mijn dierbare,
だからしんあいなるひとよ
Dakara shin'ainaru hito yo
Pak in die tussentijd
そのあいだにほんのすこし
Sono aida ni hon no sukoshi
Het idee van liefde
ひとをあいするってことを
Hito o aisuru tte koto o
Goed vast
しっかりとつかまえるんだ
Shikkari to tsukamaeru nda

Dus, mijn dierbare,
だからしんあいなるひとよ
Dakara shin'ainaru hito yo
Pak in die tussentijd
そのあいだにほんのすこし
Sono aida ni hon no sukoshi
Het idee van liefde
ひとをあいするってことを
Hito o aisuru tte koto o
Goed vast
しっかりとつかまえるんだ
Shikkari to tsukamaeru nda

Omdat ik bang ben om alleen te zijn, ben ik halfvolwassen geworden
ひとりぼっちがこわいからはんぱにせいちょうしてきた
Hitoribocchi ga kowaikara hanpa ni seichou shite kita
Omdat ik bang ben om alleen te zijn, ben ik halfvolwassen geworden
ひとりぼっちがこわいからはんぱにせいちょうしてきた
Hitoribocchi ga kowaikara hanpa ni seichou shite kita