Eu Sou o Meu Maior Perigo

Yo Soy Mi Mayor Peligro

Eu Sou o Meu Maior Perigo

No puedo quedarme sola conmigoNão posso ficar sozinha comigo
Puedo lastimarmeEu posso me machucar
No tengo muchos amigosNão tenho muitos amigos
Solo tú puedes ayudarmeSó você pode me ajudar

He pensado en esposarmeJá pensei em me algemar
Encerrarme en mi habitación, aislarmeMe trancar no quarto, me isolar
Pero de mí, no me separoMas de mim, não me separo
Yo soy mi mayor peligroEu sou o meu maior perigo

En el espejo encuentro a mi mayor verdugoNo espelho eu encontro o meu maior algoz
Me mira con burla, me señala con el dedoMe olha com deboche, põe o dedo na minha cara
Me censura cuando me ríoMe censura quando dou risada
Me supera y gana la partidaMe passe e ganho a parada

Si me ve, me derriba al sueloSe vir me derruba no chão
Para levantarme, nunca me da la manoPra levantar nunca me da a mão
Y sin salida, suplicoE sem saída eu suplico
Que alguien me proteja de míAlguém me proteja de mim

Me muestra cómo estoy equivocadaMe mostra como estou errada
Me demuestra lo pequeña que soyMe prove como sou pequena
Me dice que no merezco nadaMe diz que não mereço nada
Que la vida no vale la penaQue a vida não vale a pena

¿Cómo puede ser así?Como pode ser assim?
Tan cruel y desvergonzadaTão cruel e desbocada
Destila en mí todo el venenoDestila em mim todo o veneno
Que me deja amargadaQue a deixa amargurada

¿No ve que el tiro siempre sale por la culata?Não vê que o tiro sempre sai pela culatra
Yo soy mi mayor peligroEu sou o meu maior perigo