A Funny Thing

Uma Coisa Engraçada

A Funny Thing

Ele virou-seHe turned around
Ele parecia muito mais velhoHe looked much older
Eu arranhava o chãoI scuffed the ground
A sala foi ficando mais friaThe room got colder

E então ele diz,And then he says, "It's a funny thing,
''é uma coisa engraçada,estranha como a ficção''Stranger than fiction"

Eu desviei o olharI looked away
Tanto quanto ele recompôs seu rostoAs he reset his face
E começou a bençâoAnd began the benediction

Eu não suporto mais olhar pra você,não maisI can't stand to look at you, any more
Isso só tem igual (em) você...há muito mais (muitos outros)It only takes one like you...there are many more

Ele não iriaHe would not go
Eu cediI condescended
Eu odiava á mim mesmoI loathed myself
Ele olhou ofendidoHe looked offended

E então,ele diz,que eu realmenteAnd then he says, that I really am
sou como uma desgraçaSuch a disgrace

Olhei em volta de um tijolo de bom tamanho,I looked around for a good-sized brick
E empurrei (joguei) em seu rostoAnd pushed it in his face

Eu não suporto mais olhar pra você,não maisI can't stand to look at you, any more
Isso só tem igual (em) você...há muito maisIt only takes one like you...there are many more
Em casa,como você,me diga,há mais?At home like you, tell me are there more?

Eu não tenho que olhar para você,I don't have to look at you
Você me colocou no chão,You put me on the floor
Em casa,como vocêAt home like you
Me diga,há mais?Tell me are there more?

Eu não suporto mais olhar para você,I can't stand to look at you, any more
Há mais algum (alguém) parecido com você?Are there any more like you?
Há mais algum (alguém)?Are there any more?

Você não vai conseguir me fazer olhar para você,You won't get me to look at you
Você me colocou no chão.You put me on the floor