Hyakuman Tsubu No Namida

Cien Millones de Gotas de Lágrimas

Hyakuman Tsubu No Namida

En el campo de Okura planté un ciruelo
おくら はたけに うめ といた
okura hatake ni ume toita
Tu cabello despeinado
きもの きれっぱし
kimo no kire ppashi
Esta noche también quiero amarte
こんや も あなたに あいたくて
konya mo anatani ai takute
Intentar cavar más profundo
ほり おこしてみる
hori oko shitemiru

Las lágrimas de cien millones que contuve
やかんに ためた ひゃくまん つぶの
yakanni tameta hyakuman tsubu no
Quiero devolverte la sonrisa
なみだをわかして きみをもどそう
namida wowakashite kimi womodosou
Inflándome como un globo
しいた けみたいに ふくらんで
shiita kemitaini fukurande
El pueblo lentamente se vuelve más hermoso
ほらほら むら いちばん きれいな かお
horahora mura ichiban kirei nakao

Mientras pienso en la muerte
いきと しきもを おもう うちに
ikito sikimo wo omou uchini
Yo también envejezco
ぼくも としおい
boku mo toshi oi
Como tú durmiendo
ねむる きみに より そうように
nemuru kimi ni yori souyouni
Regresando a la tierra
つちへ とかえる
tsuchi he tokaeru

El sol se pone y la luna sale, viendo eso, lloro
そら じゃお にち さまがそれを みて なきだし
sora jao nichi samagasorewo mite nakidashi
La lluvia de cien millones de gotas cae
ひゃくまん つぶの あめ がふる
hyakuman tsubu no ame gafuru
Tú bailas y cantas
ようさ きみは おどり かえるは うたい
yousakimi ha odori kaeruha utai
Nuestro túmulo es un festival esta noche
ぼくらのお はかは こよおいも まつり
bokura noo haka ha koyoimo matsuri

Lluvia interminable
あめよふれふれ
ameyofurefure
Lágrimas interminables
なみだふれふれ
namidafurefure