Tsuri ni ikou

Vamos a pescar

Tsuri ni ikou

Hace diez años eras más pequeño que yo
じゅうなんねんまえはまだきみよりちいさくて
Jū nan nen mae wa mada kimi yori chīsaku te
Siempre mirabas las pecas en tu cuello
きみのあごのほくろをいつもみあげてたんです
kimi no ago no hokuro o itsumo miagete ta n desu
Si te enojabas, te convertías en un niño malo
きみはといえばどろんこになって
kimi wa to ie ba doronko ni natte
Canción de cuna de murciélago, tanto de día como de noche, siestas
こうもりのこもりうたあさもよるもひるね
kōmori no komori uta asa mo yoru mo hirune
Cuando te despertabas, solo decías mentiras
めがさめたらきみはうそばかりついた
me ga same tara kimi wa uso bakari tsui ta
Siempre fingías que te habían engañado
そのたびだまされたふりしてた
sono tabi damasare ta furi shite ta

Vamos a pescar, vamos a pescar
つりにいこうつりにいこう
tsuri ni ikou tsuri ni ikou
Si llueve, iré a buscarte
あめがやんだらむかえにいくね
ame ga yan dara mukae ni iku ne
Vamos a pescar, vamos a pescar
つりにいこうつりにいこう
tsuri ni ikou tsuri ni ikou
Siempre regresaremos al mismo lugar
いつものばしょへむかえにいくね
itsumo no basho e mukae ni iku ne

Con la caña de pescar en la mano, vuelves a dormir
つりざおにぎったままきみはまたひるね
tsurizao ni gittamama kimi wa mata hirune
Aunque los peces estén mordiendo, hoy también haces una mueca
さかながひいているのにきょうもしらんかお
sakana ga hii te iru no ni kyō mo shirankao
Yo también te imité, cerré los ojos y lo intenté
ぼくもきみのまねしてめをとじてみたけど
boku mo kimi no mane shi te me o toji te mi ta kedo
Por alguna razón no puedo dormir, las ramas de sauce me pican
なぜかねむれないんですやなぎがくすぐるんです
naze ka nemure nai n desu yanagi ga kusuguru n desu
Al hacerte adulto, si volvemos a ese río
おとなになってもういちどあのかわへもどれば
otona ni natte mōichido ano kawa e modore ba
Probablemente aún estés en medio del sueño
まだたぶんきみはねむりのとちゅう
mada tabun kimi wa nemuri no tochū

Vamos a pescar, vamos a pescar
つりにいこうつりにいこう
tsuri ni ikou tsuri ni ikou
Cuando salga el rocío, iré a buscarte
つゆがあけたらむかえにいくね
tsuyu ga ake tara mukae ni iku ne
Vamos a pescar, vamos a pescar
つりにいこうつりにいこう
tsuri ni ikou tsuri ni ikou
Siempre regresaremos al mismo lugar
いつものばしょへむかえにいくよ
itsumo no basho e mukae ni iku yo

Vamos a pescar, vamos a pescar
つりにいこうつりにいこう
tsuri ni ikou tsuri ni ikou
Si llueve, iré a buscarte
あめがやんだらむかえにいくね
ame ga yan dara mukae ni iku ne
Vamos a pescar, vamos a pescar
つりにいこうつりにいこう
tsuri ni ikou tsuri ni ikou
Siempre regresaremos al mismo lugar
いつものばしょへむかえにいくね
itsumo no basho e mukae ni iku ne