City of New Orleans

La Ciudad de Nueva Orleans

City of New Orleans

Viajando en la Ciudad de Nueva OrleansRiding on the City of New Orleans
Tren matutino de lunes de Illinois CentralIllinois Central Monday morning rail
Quince vagones y quince pasajeros inquietosFifteen cars and fifteen restless riders
Tres conductores y veinticinco sacos de correoThree conductors and twenty-five sacks of mail
A lo largo de la odisea hacia el surAll along the southbound odyssey
El tren parte en KankakeeThe train pulls out at Kankakee
Avanza pasando por casas, granjas y camposRolls along past houses, farms and fields
Pasando trenes sin nombresPassin' trains that have no names
Yardas de carga llenas de hombres mayoresFreight yards full of old black men
Y los cementerios de los automóviles oxidadosAnd the graveyards of the rusted automobiles

Buenos días América, ¿cómo estás?Good morning America how are you?
¿No me reconoces? Soy tu hijo nativoDon't you know me I'm your native son
Soy el tren que llaman La Ciudad de Nueva OrleansI'm the train they call The City of New Orleans
Estaré a quinientas millas de distancia cuando termine el díaI'll be gone five hundred miles when the day is done

Las mañanas se suceden y se parecenLes matins se suivent et se ressemblent
Cuando el amor da paso a la rutina diariaQuand l'amour fait place au quotidien
No estábamos hechos para vivir juntosOn n'était pas fait pour vivre ensemble
No es suficiente con amarnos siempre bienÇa n'suffit pas de toujours s'aimer bien
Es gracioso, ayer nos aburríamosC'est drôle, hier, on s'ennuyait
Y apenas encontrábamosEt c'est à peine si l'on trouvait
Palabras para hablar del mal tiempoDes mots pour se parler du mauvais temps
Y ahora que debemos partirEt maintenant qu'il faut partir
Tenemos cien mil cosas que decirOn a cent mille choses à dire
Que son demasiado importantes para tan poco tiempoQui tiennent trop à c'ur pour si peu de temps

Nos amamos como nos despedimosOn s'est aimé comme on se quitte
Simplemente sin pensar en el mañanaTout simplement sans penser à demain
Un mañana que siempre llega un poco demasiado rápidoA demain qui vient toujours un peu trop vite
A despedidas que a veces salen un poco demasiado bienAux adieux qui quelques fois se passent un peu trop bien

Nos amamos como nos despedimosOn s'est aimé comme on se quitte
Simplemente sin pensar en el mañanaTout simplement sans penser à demain
Soy el tren que llaman La Ciudad de Nueva OrleansI'm the train they call The City of New Orleans
Estaré a quinientas millas de distancia cuando termine el díaI'll be gone five hundred miles when the day is done