Dis-lui

Díselo

Dis-lui

Si un día te encuentras al azarSi un jour, tu croises au hasard
El que desde el comienzo de la historiaCelui du tout début de l'histoire
El que encuentro en mis espejosCelui que je croise dans mes miroirs
¿Quién se queda conmigo incluso cuando me voy?Qui reste avec moi même quand je pars
Palabras prometidas y malentendidosLes mots promis et les malentendus
Brillan en el agua, pero no tenemos autobúsSe gorger d'eau mais qu'on a pas bus
Palabras de ausencia ancladas, ahorcadasLes mots d'absence épinglés, pendus
A los labios que han estado en silencioAux lèvres qui se sont tues

DíseloDis-lui
Dile todas esas palabras que nos atanDis-lui tous ces mots qui nous lient
Las palabras que se filtran y lo que no se diceLes mots qui fuient et les non-dits
¿Qué? DíseloOh... Dis-le lui
DíseloDis-lui
Dile que a lo largo de las largas nochesDis-lui qu'au long des longues nuits
Siguen doliendo hoyIls font mal encore aujourd'hui
¿Qué? DíseloOh... Dis-le lui

Lo que uno se atreve incluso a la mitadCe que l'on ose même à demi
Incluso el último, e incluso el malditoMême les derniers, et même les maudits
Lo que uno pinta o rezaCe que l'on peint ou que l'on prie
Y que de repente hemos sido privados de la vidaEt qui soudain qu'on a privé de vie
Las palabras de nuestros jardines de ayerLes mots de nos jardins d'hier
Abandonado a los vientos de polvoAbandonnés aux vents de poussière
Palabras lanzadas, paquetes de vidrioLes mots lancés, faisceaux de verre
En el corazón del océano de un parAu coeur océan d'un pair

DíseloDis-lui
Dile que era mi único refugioDis-lui qu'il fut mon seul abri
En silencio, contra el olvidoDans le silence, contre l'oubli
¿Qué? DíseloOh... Dis-le lui
Dile el costo de mi sentenciaDis-lui le coût de ma peine
Y el daño que he tenidoEt le mal que j'ai eu
Dile estos momentos de odioDis-lui ces moments de haine,
Pero que nunca supoMais qu'il n'a jamais su

Dile mis expectativas venasDis-lui mes attentes veines
Y todo lo que creíaEt tout ce que j'ai cru
Todos estos reyes, todas estas reinasTous ces rois, toutes ces reines
Que nunca han venidoQui ne sont jamais venus
DíseloDis-lui
Dile todas esas palabras que nos atanDis-lui tous ces mots qui nous lient
Las palabras que se filtran y lo que no se diceLes mots qui fuient et les non-dits
¿Qué? DíseloOh... Dis-le lui
Dile que a lo largo de las largas nochesDis-lui qu'au long des longues nuits
Siguen doliendo hoyIls font mal encore aujourd'hui
¿Qué? DíseloOh... Dis-le lui
DíseloDis-lui