De Dood van Koningin Jane

The Death Of Queen Jane

Koningin Jane lag negen dagen of meer in arbeidQueen Jane lay in labor full nine days or more
Totdat haar vrouwen zo moe waren, dat ze niet langer konden daar'Til her women grew so tired, they could no longer there
Dat ze niet langer konden daarThey could no longer there

"Goede vrouwen, goede vrouwen, goede vrouwen zoals jullie zijn"Good women, good women, good women as ye be
Zullen jullie mijn rechterzijde openen en mijn baby vinden?Will you open my right side and find my baby?
En mijn baby vinden?"And find my baby"

"Oh nee," schreeuwden de vrouwen, "Dat is iets dat nooit kan"Oh no," cried the women, "That's a thing never can be
We zullen voor koning Hendrik sturen en horen wat hij zegtWe will send for King Henry and hear what he may say
En horen wat hij zegt"And hear what he may say"

Koning Hendrik werd geroepen, koning Hendrik kwamKing Henry was sent for, King Henry did come
Zeggend: "Wat mankeert u, mijn dame? Uw ogen, ze zien er zo dof uitSaying, "What do ail you, my lady? Your eyes, they look so dim
Uw ogen, ze zien er zo dof uit"Your eyes, they look so dim"

"Koning Hendrik, koning Hendrik, wilt u één ding voor mij doen?"King Henry, King Henry, will you do one thing for me?
Dat is mijn rechterzijde openen en mijn baby vindenThat's to open my right side and find my baby
En mijn baby vinden?"And find my baby"

"Oh nee," schreeuwde koning Hendrik, "Dat is iets dat ik nooit zal doen"Oh no," cried King Henry, "That's a thing I'll never do
Als ik de bloem van Engeland verlies, verlies ik ook de takIf I lose the flower of England, I shall lose the branch too
Ik verlies ook de tak"I shall lose the branch too"

Er werd gefiedeld, ja, en gedanst op de dag dat de baby werd geborenThere was fiddling, aye, and dancing on the day the babe was born
Maar arme koningin Jane, geliefd, lag koud als de steenBut poor Queen Jane beloved lay cold as the stone
Lag koud als de steenLay cold as the stone