Olive Hearts

Corazones de Oliva

Olive Hearts

Con mis dedos de los pies colgando en el marWith my toes dangling into the sea,
En una niebla, en una bebida solitariaInto a fog, into a lonely drink.
No me levantesDon't lift me up,
Estoy destrozada, lo séI'm a wreck, I know.
Aún así, tengo kilómetros para caminar desde el cabo a lo largo de la costaStill, I've got miles to walk from the cape along the coast.
Y jugaremos helicóptero en la arenaAnd we'll play helicopter in the sand
Y morder nuestros pulgares a los conocidosAnd bite our thumbs at the acquaintances,
Y hacérselo saber que estamos a la par de la nocheAnd make it known we're on par for the evening,
Y toma el cuchillo del carnicero a través de mis palabras otra vezAnd take the butcher's knife through my words again.

Luego caminan los hombres educadosThen in walk the mannered men
Con su cortina de humo síWith their smokescreen yes.
Y las chicas con lentejuelasAnd the sequined girls
Con sus faldas dobladas altasWith their skirts hemmed high.
Y sabrás de estoAnd you will know from this
Que todo es para empezarThat it's all to start.
Nuestras gafas tintineOur glasses clink,
Y nuestras espadas de plástico apuñalan nuestros corazones de olivoAnd our plastic swords stab our olive hearts.

Toda la noche como un fantasma amistosoAll night like a friendly ghost
Perseguimos los entresijos de esta casa de nuestro amable anfitriónWe haunt the ins and outs of this house of our gracious host
Y dar gracias, pero no mucho ayudaAnd give thanks, but not much helps.
Y aquí es donde damos el brindisAnd so here is where we give the toast:
Salud a las esposas de los borrachosCheers to the wives of the drunks.
Saludos a los maridos que se han unido para la buena suerteCheers to the husbands that tag along for good luck.
Salud por las millas que tomó llegar aquíCheers to the miles it took to get here.
Salud por el nervio que se necesita para olvidar quiénes somosCheers to the the nerve it takes to forget who we are.

Luego caminan los hombres educadosThen in walk the mannered men
Con su cortina de humo síWith their smokescreen yes.
Y las chicas con lentejuelasAnd the sequined girls
Con sus faldas dobladas altasWith their skirts hemmed high.
Y sabrás de estoAnd you will know from this
Que todo es para empezarThat it's all to start.
Nuestras gafas tintineOur glasses clink,
Y nuestras espadas de plástico apuñalan nuestros corazones de olivoAnd our plastic swords stab our olive hearts.