The Marbled Godwit

El Zarapito Marmoleado

The Marbled Godwit

Grandes bocanadas blancas de búfalos torpesGreat white puffs of lumbering buffalo
Cubren el cielo de pecera, y estoy cansado.Blanket the fishbowl sky, and I am tired.
Sorbo mi té y huelo el océano.I sip my tea and sniff the ocean.
En tan solo una hora, estaré en casa.Not but an hour from now, I will be home.
Balanceame suavemente, márcame como un cobarde.Swing me low, mark me a coward.
Los caprichos del Oeste deben morir.The whims of the West must die.
Aquí está el lugar de descanso.Here is the resting ground.
Aquí está mi sonrisa, mis pequeños dedos rosados.here is my smile, my pink little toes.

(Atado a tus máquinas de petróleo)(Bound to your oil machines)
Muerte a los civilizados.Death to the civilized.
(Acumulando tierra y mar)(Hoarding the land and sea)
Muerte a los civilizados.Death to the civilized.
(Robado a través de medios violentos)(Stolen through violent means)
Muerte cuando todo deseo se disfraza de necesidad.Death when all want masquerades as need.

El zarapito marmoleado bordea la costa.The marbled godwit line the coast.
Busco mi gorra de paja;I grasp for my straw cap;
estoy atado a mi valiente balsa.I'm lashed to my brave little raft.
Las olas lanzan esta digna embarcación,The waves do toss this worthy vessel,
Impresionan en mi diminuto cerebroImpress on my tiny brain
Esta extraña y peligrosa belleza.This strange and dangerous beauty.
Siento su escala,I feel it's scale,
siento su industria,I feel its industry.,
haciéndonos pulgasMaking a flea of us
y sacudiéndonosAnd dusting us off
y hablando en un susurro,And talks in a hush,
un poco decepcionado.A little disappointed.

(Atado a tus máquinas de petróleo)(Bound to your oil machines)
Muerte a los civilizados.Death to the civilized.
(Acumulando tierra y mar)(Hoarding the land and sea)
Muerte a los civilizados.Death to the civilized.
(Robado a través de medios violentos)(Stolen through violent means)
Muerte cuando todo deseo se disfraza de necesidad.Death when all want masquerades as need.