LE MÉLANGE FUNK 6 (feat. Oruam, Real Fubá, Didi et Luanzin)

THE BOX MEDLEY FUNK 6 (part. Oruam, Real Fubá, Didi e Luanzin)

[Oruam][Oruam]
EhAí
On a besoin de se lâcherNóis tá precisando desabafar
On est l'oppositionNóis é oposição
Oruam, Fubá, Didi, LuanzinOruam, Fubá, Didi, Luanzin
C'est contre l'État, ça, contre l'État qui voit le favelado comme un discriminéÉ contra o Estado essa, contra o Estado que vê o favelado como descriminado
Mais, eh, MC n'est pas un banditMas, aí, MC não é bandido
Tant que tout le monde n'a pas gagné, on n'a pas encore gagnéEnquanto todo mundo não vencer, nóis não venceu ainda
Tant qu'il y en a un de nous qui pleureEnquanto tiver um de nóis que tá chorando
On va pleurer aussiNóis vai tá chorando também
Et je vais balancer ça pour vous, écoutez bienE eu vou lançar assim ó, pra vocês, ó

On a des paroles pour frapper contre le systèmeQue nóis tem letra pra bater contra o sistema
C'est que les barreaux qui me retiennent ne me font plus taireÉ que as grades que me prendem não me calam mais
Ils ont enlevé le bonbon de la bouche d'un enfantTiraram o doce da boca de uma criança
Mais l'espoir que la favela apporte ne manque pasMas não falta a esperança que a favela traz

On a des paroles pour frapper contre le systèmeQue nóis tem letra pra bater contra o sistema
C'est que les barreaux qui me retiennent ne me font plus taireÉ que as grades que me prendem não me calam mais
Ils ont enlevé le bonbon de la bouche d'un enfantTiraram o doce da boca de uma criança
Mais l'espoir que la favela apporte ne manque pasMas não falta a esperança que a favela traz

Fils rebelle, comme un ange chassé du CielFilho rebelde, tipo anjo expulso do Céu
Qui a été piétiné par la bourgeoisie autour de luiQue foi pisado pela burguesia ao seu redor
À force de massacrer mon peuple, ils ont libéré la voixDe tanto massacrar meu povo, eles soltaram a voz
Elle a crié si fort que le monde a pu entendreGritou tão alto que o mundo conseguiu escutar
Mais c'est que Dieu aimait même le DiableMas é que Deus até amava o Diabo
Mais n'aimait pas le péché qu'il a commisMas não amava o pecado que ele cometeu
Tant qu'il y en a un de nous qui souffreEnquanto tiver um de nóis que tá sofrendo
On n'a pas encore gagnéNóis ainda não venceu

On a des paroles pour frapper contre le systèmeQue nóis tem letra pra bater contra o sistema
Gamin-problème, révolté depuis petitMenor-problema, revoltado desde novo
Ici dans la favela, mes héros sont différentsQue aqui no morro, meus heróis são diferente
Si ce n'est pas des nôtres, ils ne s'assoient pas à la tableSe não é gente da gente, não senta na mesa

Et alors, Fubá ?E aí, Fubá?
C'est ton moment, mecChegou teu momento, menó
Vas-yPega

[Real Fubá][Real Fubá]
Et là dans la favela, le petit dans le besoin fait des rimesE lá na favela, o menor carente fazendo raja de carga
On est pleins de haine contre le système, c'est la Troupe du Enguiça-BarcaNóis é chei de ódio contra o sistema, é a Tropa do Enguiça-Barca
Pour mes gars, fumant de l'herbe, nostalgie de mes potesPela minhas, de cria, fumando erva, saudade lá dos meus faixa
Va chanter lili pour les petits qui sont enfermés derrière les barreauxVai cantar lili para os menozin que tão preso atrás das grade

État, laisse-nous vivre, laisse-nous être heureuxQuitão do Estado, deixa nóis viver, deixa nóis feliz
Dans la jungle, je suis avec mes potes, je suis sur ma PCXPela selva, tô com o meus faixa, tô de PCX
Fume fort, nostalgie de mes gars qui ne sont pas làFuma forte, saudade dos cria que não tá aqui
Plein de haine, du sang dans mes yeux, depuis petitChei de ódio, sangue no meus olho, desde menozin
Faisant des rimes, aujourd'hui je suis en studio, aujourd'hui je suis iciFazendo rima, hoje eu tô no estúdio, hoje eu tô aqui
Si je n'étais pas dans le coin, à tirer sur les flics—Se não tava na esquina, dando tira em cima de polí—

Et là dans la favela, le petit dans le besoin fait des rimesE lá na favela, o menor carente fazendo raja de carga
On est pleins de haine contre le système, c'est la Troupe du Enguiça-BarcaNóis é chei de ódio contra o sistema, é a Tropa do Enguiça-Barca
Pour mes gars, fumant de l'herbe, nostalgie de mes potesPela minhas, de cria, fumando erva, saudade lá dos meus faixa
Va chanter lili pour les petits qui sont enfermés derrière les barreauxVai cantar lili para os menozin que tão preso atrás das grade

[Oruam et Real Fubá][Oruam e Real Fubá]
On a des paroles pour frapper contre le systèmeQue nóis tem letra pra bater contra o sistema
C'est que les barreaux qui me retiennent ne me font plus taire (non, non)É que as grades que me prendem não me calam mais (não, não)
Ils ont enlevé le bonbon de la bouche d'un enfantTiraram o doce da boca de uma criança
Mais l'espoir que la favela apporte ne manque pasMas não falta a esperança que a favela traz

[Didi et Oruam][Didi e Oruam]
Gagnant avec le poids de la lutte même en étant noirVencendo com peso da luta mesmo sendo preto
Alors dégage avec ta jalousie et ton préjugéEntão vai embora com a sua inveja e com seu preconceito
La rue parle avec le ghetto, et les balles fusent dans la ruelleA rua conversa com o gueto, e a bala come no beco
Il va mourir flic et bandit et le crime ne va pas s'arrêterVai morrer polícia e bandido e o crime não vai acabar

Gagnant avec le poids de la lutte même en étant noirVencendo com peso da luta mesmo sendo preto
Alors dégage avec ta jalousie et ton préjugéEntão vai embora com a sua inveja e com seu preconceito
La rue parle avec le ghetto, et les balles fusent dans la ruelleA rua conversa com o gueto, e a bala come no beco
Il va mourir flic et bandit et le crime ne va pas s'arrêterVai morrer polícia e bandido e o crime não vai acabar

[Didi][Didi]
C'est comme ça, l'État nous attaqueÉ assim, o Estado ataca nóis
Et si on riposte, c'est encore nous qui sommes le monstreE se nóis for revidar, ainda nóis que é o monstro
Avant de mourir, il a crié qu'il était C—Antes de morrer, ele gritou que era C—
Va te faire foutre, système, le crime a encore gagnéVai tomar no cu, sistema, o crime ganhou de novo

C'est comme ça, l'État nous attaqueÉ assim, o Estado ataca nóis
Et si on riposte, c'est encore nous qui sommes le monstreE se nóis for revidar, ainda nóis que é o monstro
Avant de mourir, il a crié qu'il était C—Antes de morrer, ele gritou que era C—
Va te faire foutre, système, le crime a encore gagnéVai tomar no cu, sistema, o crime ganhou de novo

[Oruam][Oruam]
Eh, pour ceux qui ne savent pas, voici LuanzinAí, pra quem não sabe, esse aqui é o Luanzin
Un jour j'ai chanté, il m'a demandé une chanceUm dia eu fui cantar, ele me pediu oportunidade
Et de cette chance, il a fait de l'orE da oportunidade, ele fez virar ouro
Gamin, vas-yMenor, pega

[Luanzin][Luanzin]
Dans la favela, les balles fusent nuit et jour, comme une mélodieNo morro, a bala come noite e dia, tipo melodia
Et le fusil chante plus que Luanzin, dans le tonE o fuzil tá cantando mais que o Luanzin, dentro do tom
C'est de la merde, c'est punk, pas de guitareSá porra é punk, não tem violão
Et je viens du Complexe du AlemãoE eu vim lá do Complexo do Alemão
Comme un faucon en piqué, je suis un diamantTipo falcão de rasante, sou um diamante
Je ne suis pas mal comme avant, mais mieux maintenantNão tô mal como antes, mas melhor agora

Dans la favela, les balles fusent nuit et jour, comme une mélodieNo morro, a bala come noite e dia, tipo melodia
Et le fusil chante plus que Luanzin, dans le tonE o fuzil tá cantando mais que o Luanzin, dentro do tom
C'est de la merde, c'est punk, pas de guitareSá porra é punk, não tem violão
Et je viens du Complexe du AlemãoE eu vim lá do Complexo do Alemão
Comme un faucon en piqué, je suis un diamantTipo falcão de rasante, sou um diamante
Je ne suis pas mal comme avant, mais mieux maintenantNão tô mal como antes, mas melhor agora

[Oruam][Oruam]
On a des paroles pour frapper contre le systèmeQue nóis tem letra pra bater contra o sistema
C'est que les barreaux qui me retiennent ne me font plus taireÉ que as grades que me prendem não me calam mais
Ils ont enlevé le bonbon de la bouche d'un enfantTiraram o doce da boca de uma criança
Mais l'espoir que la favela apporte ne manque pasMas não falta a esperança que a favela traz

On a des paroles pour frapper contre le systèmeQue nóis tem letra pra bater contra o sistema
C'est que les barreaux qui me retiennent ne me font plus taireÉ que as grades que me prendem não me calam mais
Ils ont enlevé le bonbon de la bouche d'un enfantTiraram o doce da boca de uma criança
Mais l'espoir que la favela apporte ne manque pasMas não falta a esperança que a favela traz

Cette merde c'est The Box, putainEssa porra é The Box, caralho
Va te faire foutre, mecVai tomar no cu, pô
Dans la relique de NeymarNa relíquia do Neymar
Va te faire foutreVai tomando