I Box Up All The Butterflies

Empaqueto Todas Las Mariposas

I Box Up All The Butterflies

Me resulta difícilI find it difficult to
relajarme en veranorelax in the summertime
con todas las flores en florwith all the flowers in bloom
Me arrastro por el campoI creep across the countryside
con mi red y mi cebowith my net and my bait
y un bolsillo lleno de cuerda de pacasand a pocketful of baler twine
Incumplo las promesas que hagoI break the promises I make
mientras empaco todas las mariposasas I box up all the butterflies

Arruino todoI ruin everything
mientras me siento en un campo de hierba en primaveraas I sit in a field of grass in the spring
escuchando el latido de su pequeño corazón y de sus alaslistening to the beat of its little heart and to its wings
luchando por aire bajo un vaso boca abajostruggling for air under an upturned glass
y le clavo alfileres en las alasand I put pins through its wings
y lo embotelloand I bottle it up
lo empaco y lo entierro en mi corazónI box it up and bury it in my heart

Así como conozco a mis amigosjust as I know my friends
también conozco a mis enemigosI also know my enemies
son los pájaros y las abejasare the birds and the bees
y mis propias pequeñas inseguridadesand my own little insecurities
Me arrastro en la oscuridadI creep around in the dark
y arranco todas las dientes de leónand I tear up all the dandelions
y me rompo el corazónand I break my own heart
mientras empaco todas las mariposasas I box up all the butterflies

Siguiendo incansablementetirelessly following
sus diminutas huellas de mariposa por los campos en primaveraits tiny butterfly tracks across the fields in the spring
con una bolsa de plástico llena de anzuelos y cuerdawith a plastic carrier bag full of fish hooks and string
Coloco una pequeña trampa de caja de cerillas yI lay a little matchbox trap and
le clavo alfileres en las alas y lo embotelloI put pins through its wings and I bottle it up
lo empaco y lo entierro en mi corazónI box it up and bury it in my heart

Doblé sus peludas alas y abrí su pequeño corazónI folded up its furry wings and opened up its little heart
puede sonar estúpido pero algo en ello me hizo querer desarmarloit might sound stupid but something about it made me want to pull it apart

Arruino todoI ruin everything
mientras me siento en un campo de hierba en primaveraas I sit in a field of grass in the spring
escuchando el latido de su pequeño corazón y de sus alaslistening to the beat of its little heart and to its wings
luchando por aire bajo un vaso boca abajostruggling for air under an upturned glass
y le clavo alfileres en las alasand I put pins through its wings
y lo embotelloand I bottle it up
lo empaco y lo entierro en mi corazónI box it up and bury it in my heart