KINGDOM COME

REINO VENGA

KINGDOM COME

Helado, reino venga
Frosted, kingdom come
Frosted, kingdom come
Perdido en reino venga
Lost in kingdom come
Lost in kingdom come
Helado, reino venga
Frosted, kingdom come
Frosted, kingdom come
Perdido en reino venga
Lost in kingdom come
Lost in kingdom come

Blanco, congelado a medianoche
하얗게 얼어버린 midnight
hayake eoreobeorin midnight
Me arrojo dentro de él
그 안에 나를 던져 놔
geu ane nareul deonjyeo nwa
Respiro por última vez
마지막 숨을 걸어 끝내
majimak sumeul georeo kkeunnae
Juego final en llamas (Tengo que seguir mi camino)
타오를 end game (I've got to be on my way)
taoreul end game (I've got to be on my way)
El sol y la luna se superponen y se detienen
태양과 달이 겹쳐 멈춘
taeyanggwa dari gyeopchyeo meomchun
En ese momento, la luz entra en mi mirada
그 순간 내 시선에 빛이 들어와
geu sungan nae siseone bichi deuriwo
Ya pasado
이미 지나간
imi jinagan
A veces reconfortando recuerdos crueles
때론 잔혹한 기억을 위로하듯
ttaeron janhokan gieogeul wirohadeut

La oscuridad derramada marca el tiempo
실린 어둠이 거는 timing
sirin eodumi gyeonun timing
Hasta que llegue el momento en que pueda sostenerlo en mis manos
손에 잡힐 그 순간까지
sone japil geu sungankkaji
Me está matando (matándome)
It’s killing me (killing me)
It’s killing me (killing me)
Sí, matándome (matándome)
Yes, killing me (killing me)
Yes, killing me (killing me)
Aunque me castigues más duramente a mí mismo
날 더 가혹하게 달운대도 to my self
nal deo gahokage darundaedo to my self
Persiguiéndome hacia la mañana lejana
먼 동이 터 올 아침으로 chase for me
meon dongi teo ol achimeuro chase for me
Voy a hacerlo más fuerte, desgarrando lo que no pude evitar, guerra
세게 할께 무려 뜯어 피할 수 없었던 war
sege halkwigo mureo tteudeo pihal su eopseotdeon war
En el momento culminante, que nieve
절정의 그 순간 let it snow
jeoljeongui geu sungan let it snow

En la tormenta brava me llega la noche
거친 폭풍 속에 숨어 내게 오는 밤
geochin pokpung soge sumeo naege oneun bam
En el momento en que escapo de la larga oscuridad
긴 어둠을 벗어놓인 그 순간
gin eodumeul beeobeorin geu sungan
Frente a un alto muro, más fuerte, sin puertas, más fuerte
높은 벽 앞에 louder, 문없이 louder
nopeun byeok ape louder, muneotteuryeo louder
La luz del reino llega al final
마지해 저 light of kingdom come
majihae jeo light of kingdom come
Cruzando el final de la larga noche
긴 밤의 끝을 넘어서
gin bamui kkeuteul neomeoseo
Caminando de nuevo por el camino que se extiende
또 다시 이어지는 길을 걸어 가
tto dasi ieojineun gireul georeo ga
Haciendo sonar el papel más fuerte, despertando más fuerte
종이 울리게 louder, 깨어나게 louder
jongi ullige louder, kkaeeonage louder
Abriendo la puerta, tiempo del reino venga
문을 열어, time of kingdom come
muneul yeoreo, time of kingdom come

Brillando hermosamente a lo lejos
멀리선 아름답게 빛난
meolliseon areumdapge binnan
En la hoguera arrojada, desesperación
불 길에 던져인 처절함
bul gire dein cheojeolham
Caminando hacia el final
그 끝을 향해 걸어
geu kkeuteul hyanghae georeo
Sin titubear (Estoy en mi camino hacia el final)
흔들리지 않는 채 (I'm on my way to the end)
heundeulliji aneun chae (I'm on my way to the end)
Recogiendo la última luz y lanzándola
마지막 빛을 건져 날린
majimak bicheul gyeonwo nallin
Incluso la flecha que me apuntaba se detiene
그 화살마저 나를 향해 멈춘 걸
geu hwasalmajeo nareul hyanghae meomchun geol
Caigo al suelo
바닥으로 난
badadeullyeo nan
El baile final de los momentos crueles
끝내 가혹할 순간들의 임마춤
kkeunnae gahokal sungandeurui immatchum

Los reyes que me llamaban aterrizan
나를 부르던 kings landing
nareul bureudeon kings landing
Ofreceré mi corazón oscuro
검은 심장을 바칠 테니
geomeun simjangeul bachil teni
Por favor, mátame, más, mátame
please, killing me, more, killing me
please, killing me, more, killing me
En la oscuridad tan negra como la ignorancia
한 치 앞을 모를 칠흑 같은 어둠에
han chi apeul moreul chilheuk gateun eodume
De repente se convierte en un cuento de hadas, guárdalo para mí
어느 새 동화되어가는 save for me
eoneu sae donghwadoeeoganeun save for me
Levanta las ruinas del camino desgarrado, explota la furia que era mi destino
찢긴 길바를 높이 들어 애초에 내 몫이던
jjitgin gitbareul nopi deureo aechoe nae moksideon
Déjalo arder
격정을 터뜨려 let it burn
gyeokjeongeul teoteuryeo let it burn

En la tormenta brava me llega la noche
거친 폭풍 속에 숨어 내게 오는 밤
geochin pokpung soge sumeo naege oneun bam
En el momento en que escapo de la larga oscuridad
긴 어둠을 벗어놓인 그 순간
gin eodumeul beeobeorin geu sungan
Frente a un alto muro, más fuerte, sin puertas, más fuerte
높은 벽 앞에 louder, 문없이 louder
nopeun byeok ape louder, muneotteuryeo louder
La luz del reino llega al final
마지해 저 light of kingdom come
majihae jeo light of kingdom come
Cruzando el final de la larga noche
긴 밤의 끝을 넘어서
gin bamui kkeuteul neomeoseo
Caminando de nuevo por el camino que se extiende
또 다시 이어지는 길을 걸어 가
tto dasi ieojineun gireul georeo ga
Haciendo sonar el papel más fuerte, despertando más fuerte
종이 울리게 louder, 깨어나게 louder
jongi ullige louder, kkaeeonage louder
Abriendo la puerta, tiempo del reino venga
문을 열어, time of kingdom come
muneul yeoreo, time of kingdom come

Comienza una noche que anuncia el final (sí, por siempre y nunca termina)
끝을 알리는 한 밤의 시작 (yeah, forever and never end)
kkeuteul allineun han bamui sijak (yeah, forever and never end)
La primavera que nos enfrentamos de nuevo
다시 맞우한 봄은 어느 새
dasi majuhan bomeun eoneu sae
Envuelve todo frío que alguna vez tuvimos
우릴 감싸 와 차갑던 모든
uril gamssa wa chagapdeon modeun
Quemando sin piedad todos los momentos
시간들을 거침없이 불게 태워 가
sigandeureul geochimeopsi bulge taewo ga

En la tormenta brava me llega la noche
거친 폭풍 속에 숨어 내게 오는 밤
geochin pokpung soge sumeo naege oneun bam
En el momento en que escapo de la larga oscuridad
긴 어둠을 벗어놓인 그 순간
gin eodumeul beeobeorin geu sungan
Frente a un alto muro, más fuerte, sin puertas, más fuerte
높은 벽 앞에 louder, 문없이 louder
nopeun byeok ape louder, muneotteuryeo louder
La luz del reino llega al final
마지해 저 light of kingdom come
majihae jeo light of kingdom come
Cruzando el final de la larga noche
긴 밤의 끝을 넘어서
gin bamui kkeuteul neomeoseo
Caminando de nuevo por el camino que se extiende
또 다시 이어지는 길을 걸어 가
tto dasi ieojineun gireul georeo ga
Haciendo sonar el papel más fuerte, despertando más fuerte
종이 울리게 louder, 깨어나게 louder
jongi ullige louder, kkaeeonage louder
Abriendo la puerta, tiempo del reino venga
문을 열어, time of kingdom come
muneul yeoreo, time of kingdom come

Hasta que el reino venga
Until the kingdom come
Until the kingdom come
Hasta que el reino venga
Until the kingdom come
Until the kingdom come
Todos esperando al salvador, manos más altas
모두 기다린 savior, 손을 높이 higher
modu gidarin savior, soneul nopi higher
Acércate más, reino venga
살아잡아 closer, kingdom come
sarojaba closer, kingdom come
Hasta que el reino venga
Until the kingdom come
Until the kingdom come
Hasta que el reino venga
Until the kingdom come
Until the kingdom come
El tiempo pasado es un sable, fuego ardiente
지난 시간은 saber, 타오르는 fire
jinan siganeun saber, taoreuneun fire
Aquí y ahora, reino venga
지금 여기 over, kingdom come
jigeum yeogin over, kingdom come