We are (우리는)

Wir sind

We are (우리는)

Am Ende ist es so
결국엔 그렇게
gyeolgugen geureoke
Wirst du wieder getroffen werden
다시 만나게 돼있어
dasi mannage dwaeisseo
Wir sind
우리는
urineun
In dem Moment, als wir uns trennten
헤어지던 그 순간에
he-eojideon geu sun-gane
Hatten wir uns versprochen, dass wir
약속했던 우리는
yaksokaetdeon urineun
Uns gegenseitig vermissen würden
서로 그리워했었지
seoro geuriwohaesseotji
Viele Geschichten
많은 얘기들을
maneun yaegideureul
Haben wir in unser Herz geschlossen
가슴에 담아 둔 채로
gaseume dama dun chaero

In verblassten Fotos
빛 바랜 사진 속에서
bit baraen sajin sogeseo
Lächelten wir strahlend
환하게 웃던 우리는
hwanhage utdeon urineun
In der Saison des hellen Lichts
찬란한 빛의 계절에
challanhan bichui gyejeore
Liebten wir uns
사랑했던 우리는
saranghaetdeon urineun
Ja, wir waren sehr jung
그래 많이 어렸었지
geurae mani eoryeosseotji
Dein Herz für mich
날 위한 네 마음
nal wihan ne ma-eum
Deshalb wusste ich es nicht
그래서 알지 못했어
geuraeseo alji motaesseo

Die Tränen fallen wie Regen
눈물이 빗물처럼 내려와
nunmuri binmulcheoreom naeryeowa
Du füllst meine Augen
내 눈에 네가 가득 차올라
nae nune nega gadeuk chaolla
Ich möchte zu dir laufen und dich umarmen
달려가 안아 주고 싶지만
dallyeoga ana jugo sipjiman
Doch ich kann keinen Schritt machen
단 한 걸음도 뗄 수 없어
dan han georeumdo ttel su eopseo
Aus Angst, dass du wie ein Traum verschwindest
너 꿈결처럼 멀리 사라질까 봐
neo kkumgyeolcheoreom meolli sarajilkka bwa

Aus Angst
두려워서
duryeowoseo
Erinnerungen, die glücklich waren
행복했었던 추억했었던
haengbokaesseotdeon chueokaesseotdeon
Rufen scheinen eins nach dem anderen
기억들이 하나 둘씩 떠오르네
gieokdeuri hana dulssik tteooreune
Die Hände, die ich täglich gefaltet habe
매일 기도했었던 두 손 모았던
maeil gidohaesseotdeon du son moatdeon
Suchen jetzt nach deinen Händen
나의 손이 이젠 너의 손을 찾네
naui soni ijen neoui soneul channe

Während ich den gleichen Duft rieche und gehe
똑같은 향기에 길을 걷다
ttokgateun hyanggie gireul geotda
Habe ich oft zurückgeschaut
몇 번이나 돌아 보곤 했어
myeot beonina dora bogon haesseo
Obwohl du es vielleicht gewesen sein könntest
혹시라도 너였을까
hoksirado neoyeosseulkka
Habe ich überrascht das Auto angehalten
난 놀라 차를 세워
nan nolla chareul sewo
Ich habe nach dir gesucht
너를 찾아 헤맸어
neoreul chaja hemaesseo
Nach schwierigen Zeiten
힘든 시간을 건넌 뒤엔
himdeun siganeul geonneon dwien
Werdest du und ich uns wie vom Schicksal
마치 운명처럼
machi unmyeongcheoreom
Wieder begegnen
너와 난 마주칠 거야
neowa nan majuchil geoya

Die Tränen fallen wie Regen
눈물이 빗물처럼 내려와
nunmuri binmulcheoreom naeryeowa
Du füllst meine Augen
내 눈에 네가 가득 차올라
nae nune nega gadeuk chaolla
Ich möchte zu dir laufen und dich umarmen
달려가 안아 주고 싶지만
dallyeoga ana jugo sipjiman
Doch ich kann keinen Schritt machen
단 한 걸음도 뗄 수 없어
dan han georeumdo ttel su eopseo
Aus Angst, dass du wie ein Traum verschwindest
너 꿈결처럼 멀리 사라질까 봐
neo kkumgyeolcheoreom meolli sarajilkka bwa

Manchmal war ich allein und erschöpft
홀로 지칠 때도 있었지
hollo jichil ttaedo isseotji
Wie ein gestrandetes Schiff
태풍 속에서 부서진
taepung sogeseo buseojin
Inmitten eines Sturms
난파선을 탄 것처럼
nanpaseoneul tan geotcheoreom
Habe ich mich verirrt
길 잃은 채 헤맸지
gil ireun chae hemaetji
Ich habe Versprechen gebrochen
약속도 난 어겼지
yaksokdo nan eogyeotji
Und in einer schwarz-weißen Welt gelebt
흑백 세상을 살았지
heukbaek sesang-eul saratji
Erschöpft von der Sehnsucht
그리운 마음에 지쳐
geuriun ma-eume jichyeo
Habe ich wie ein Schatten gelebt
그림자같이 살았지
geurimjagachi saratji
Doch schließlich, wie Strahlen
그러다 결국 쏟아진
geureoda gyeolguk ssodajin
Die durchbrachen,
햇살처럼 드리워진
haetsalcheoreom deuriwojin
Machst du, das Wunder, mich
너라는 기적에 난
neoraneun gijeoge nan
Wieder lachen
다시 한번 웃게 되네
dasi hanbeon utge doene
Das Wunder von dir
너라는 기적에 난
neoraneun gijeoge nan
Lässt mich wieder lieben
다시 한번 사랑하네
dasi hanbeon saranghane
Das Wunder von dir
너라는 기적에 난
neoraneun gijeoge nan

An dem schmerzhaften Tag vor langer Zeit
오래 전 그 날에 아파했던
orae jeon geu nare apahaetdeon
Sind wir jetzt erwachsen geworden
너와 난 이제 어른이 되어
neowa nan ije eoreuni doe-eo
Um sicherzustellen, dass die verletzenden Erinnerungen
상처 난 기억이 되지 않게
sangcheo nan gieogi doeji an-ge
Nicht wieder wehtun
다신 멀어져 울지 않게
dasin meoreojyeo ulji an-ge
Werde ich dich irgendwann wieder treffen und dich erneut lieben
언젠가 널 만나면 다시 사랑할 거야
eonjen-ga neol mannamyeon dasi saranghal geoya

Die Tränen fallen wie Regen
눈물이 빗물처럼 내려와
nunmuri binmulcheoreom naeryeowa
Du füllst meine Augen
내 눈에 네가 가득 차올라
nae nune nega gadeuk chaolla
Ich möchte zu dir laufen und dir sagen
달려가 너에게 난 말하고 싶어
dallyeoga neoege nan malhago sipeo
Dass ich dich geliebt habe.
널 사랑해 왔다고
neol saranghae watdago