We are (우리는)

Nous sommes

We are (우리는)

Finalement, c'est comme ça
결국엔 그렇게
gyeolgugen geureoke
On finira par se revoir
다시 만나게 돼있어
dasi mannage dwaeisseo
Nous sommes
우리는
urineun
Au moment où on s'est séparés
헤어지던 그 순간에
he-eojideon geu sun-gane
On avait promis d'être
약속했던 우리는
yaksokaetdeon urineun
On se manquait, tu sais
서로 그리워했었지
seoro geuriwohaesseotji
Plein de choses à dire
많은 얘기들을
maneun yaegideureul
En gardant tout ça dans le cœur
가슴에 담아 둔 채로
gaseume dama dun chaero

Dans une photo décolorée
빛 바랜 사진 속에서
bit baraen sajin sogeseo
On souriait si joyeusement
환하게 웃던 우리는
hwanhage utdeon urineun
Dans la saison éclatante de lumière
찬란한 빛의 계절에
challanhan bichui gyejeore
On s'aimait intensément
사랑했던 우리는
saranghaetdeon urineun
Ouais, on était vraiment jeunes
그래 많이 어렸었지
geurae mani eoryeosseotji
Ton cœur pour moi
날 위한 네 마음
nal wihan ne ma-eum
C'est pour ça que je ne le savais pas
그래서 알지 못했어
geuraeseo alji motaesseo

Les larmes tombent comme la pluie
눈물이 빗물처럼 내려와
nunmuri binmulcheoreom naeryeowa
Mes yeux se remplissent de toi
내 눈에 네가 가득 차올라
nae nune nega gadeuk chaolla
Je voudrais courir et te prendre dans mes bras
달려가 안아 주고 싶지만
dallyeoga ana jugo sipjiman
Mais je ne peux pas faire un seul pas
단 한 걸음도 뗄 수 없어
dan han georeumdo ttel su eopseo
J'ai peur que tu disparaisse comme un rêve
너 꿈결처럼 멀리 사라질까 봐
neo kkumgyeolcheoreom meolli sarajilkka bwa

Parce que j'ai peur
두려워서
duryeowoseo
Les souvenirs heureux, les souvenirs chéris
행복했었던 추억했었던
haengbokaesseotdeon chueokaesseotdeon
Remontent un à un dans ma mémoire
기억들이 하나 둘씩 떠오르네
gieokdeuri hana dulssik tteooreune
Mes mains étaient jointes en prière chaque jour
매일 기도했었던 두 손 모았던
maeil gidohaesseotdeon du son moatdeon
Et maintenant mes mains cherchent les tiennes
나의 손이 이젠 너의 손을 찾네
naui soni ijen neoui soneul channe

En marchant dans le même parfum
똑같은 향기에 길을 걷다
ttokgateun hyanggie gireul geotda
Je me suis retourné maintes fois
몇 번이나 돌아 보곤 했어
myeot beonina dora bogon haesseo
Est-ce que c'était toi par hasard ?
혹시라도 너였을까
hoksirado neoyeosseulkka
J'ai été surpris et j'ai freiné
난 놀라 차를 세워
nan nolla chareul sewo
Je t'ai cherché dans les rues
너를 찾아 헤맸어
neoreul chaja hemaesseo
Après avoir traversé des temps difficiles
힘든 시간을 건넌 뒤엔
himdeun siganeul geonneon dwien
Comme par un coup de destin
마치 운명처럼
machi unmyeongcheoreom
Toi et moi, on se croisera
너와 난 마주칠 거야
neowa nan majuchil geoya

Les larmes tombent comme la pluie
눈물이 빗물처럼 내려와
nunmuri binmulcheoreom naeryeowa
Mes yeux se remplissent de toi
내 눈에 네가 가득 차올라
nae nune nega gadeuk chaolla
Je voudrais courir et te prendre dans mes bras
달려가 안아 주고 싶지만
dallyeoga ana jugo sipjiman
Mais je ne peux pas faire un seul pas
단 한 걸음도 뗄 수 없어
dan han georeumdo ttel su eopseo
J'ai peur que tu disparaisses comme un rêve
너 꿈결처럼 멀리 사라질까 봐
neo kkumgyeolcheoreom meolli sarajilkka bwa

Il y a des moments où j'étais épuisé
홀로 지칠 때도 있었지
hollo jichil ttaedo isseotji
Comme si je naviguais sur un bateau en détresse
태풍 속에서 부서진
taepung sogeseo buseojin
Brisé dans la tempête
난파선을 탄 것처럼
nanpaseoneul tan geotcheoreom
Je me perdais sans but
길 잃은 채 헤맸지
gil ireun chae hemaetji
J'ai aussi rompu des promesses
약속도 난 어겼지
yaksokdo nan eogyeotji
J'ai vécu dans un monde en noir et blanc
흑백 세상을 살았지
heukbaek sesang-eul saratji
Epuisé par cette nostalgie
그리운 마음에 지쳐
geuriun ma-eume jichyeo
Je vivais comme une ombre
그림자같이 살았지
geurimjagachi saratji
Puis finalement, soudainement
그러다 결국 쏟아진
geureoda gyeolguk ssodajin
Comme les rayons de soleil qui percent
햇살처럼 드리워진
haetsalcheoreom deuriwojin
Je découvre en toi un miracle
너라는 기적에 난
neoraneun gijeoge nan
Et je souris à nouveau
다시 한번 웃게 되네
dasi hanbeon utge doene
Je découvre en toi un miracle
너라는 기적에 난
neoraneun gijeoge nan
Et je tombe à nouveau amoureux
다시 한번 사랑하네
dasi hanbeon saranghane
Je découvre en toi un miracle
너라는 기적에 난
neoraneun gijeoge nan

Ce jour-là, où ça faisait mal
오래 전 그 날에 아파했던
orae jeon geu nare apahaetdeon
On est désormais adultes
너와 난 이제 어른이 되어
neowa nan ije eoreuni doe-eo
Pour que les blessures ne deviennent pas des souvenirs
상처 난 기억이 되지 않게
sangcheo nan gieogi doeji an-ge
Pour ne plus m'éloigner et pleurer
다신 멀어져 울지 않게
dasin meoreojyeo ulji an-ge
Quand je te retrouverai, je t'aimerai à nouveau
언젠가 널 만나면 다시 사랑할 거야
eonjen-ga neol mannamyeon dasi saranghal geoya

Les larmes tombent comme la pluie
눈물이 빗물처럼 내려와
nunmuri binmulcheoreom naeryeowa
Mes yeux se remplissent de toi
내 눈에 네가 가득 차올라
nae nune nega gadeuk chaolla
Je veux courir et te dire
달려가 너에게 난 말하고 싶어
dallyeoga neoege nan malhago sipeo
Que je t'ai aimé.
널 사랑해 왔다고
neol saranghae watdago