Born Again So Many Times You Forget You Are

Renaître Tant de Fois Que Tu Oublies Que Tu Es

Born Again So Many Times You Forget You Are

Ramène-le, ramène-le, oh s'il te plaît Dieu, ramène-leTake it back, take it back, oh please God take it back
Avant que les flaques ne deviennent des bassins et que les bassins, une mer engloutissant les âmesBefore the puddles turn to pools and the pools, a sea engulfing souls
Avec chaque goutte vient trois fardeaux de plusWith every single drop comes three more burdens
Tu dis que c'est lointain, je dis que c'est lointainYou say it's distant, I say it's distant
Ta main s'approche et comme toujours elle est enveloppée de filYour hand approaches and as always it is wrapped in yarn
Me rappelant des week-ends passés quand Abby chantait en chœurReminding me of weekends past when Abby sang along
Ken, tu te trompes complètement, c'est énormeKen, you've got it all wrong, this is big
C'est réel comme la minute d'une horloge, juste mise derrière le volantThis is real like a clocktower's minute only put behind the wheel
Laisse les pédales se pousser toutes seules, je laisserai ces pédales se pousser toutes seulesLet the pedals push themselves, I'll let these pedals push themselves
J'aurais pu l'embrasser sur un lit pas parallèle àI could've kissed her on a bed not parallel to
Mais perpendiculaire à tout ce que tu m'as apprisBut perpendicular to everything you've taught me
Toutes ces pensées désordonnées et les idées d'infiniAll these thoughts unsound and the ideas of infinity
Si tout cela est sans fin alors pourquoi est-ce que je finis ?If this is all never-ending then why am I ending?

Renaître, rappeléBorn again, reminded
Qu'il y a la terreThat there's the earth
La scène de la porte fait place à la paixDoorway scene makes time for peace
Dans le ravin voisinIn nearby ravine

Réveille-toi mort, les pins chantentWake up dead, the pine trees sing
Quitte la maisonLeave home

Je peux pas, je peux pas entendre le son fait par le filCan't, can't hear the sound made by the yarn
Je peux pas entendre le sang couler dans ton brasCan't hear the blood flow through your arm
Je peux pas entendre quoi que ce soitCan't hear anything at all
Il semble que ces quelque chose soient tousIt seems these anythings are all
Du genre à croire que les reflets ne sont pas les mobilesThe kind that believe reflections aren't the mobile ones
Qui gagnent, gagnent, gagnent, ils gagnent, gagnent, gagnent et s'enfuientThat win, win, win, they win, win, win and run
Comme ils s'enfuient, car c'est le 6 mars 2009How they run away, for it is March 6th 2009
Je rencontre le Dieu que je n'ai jamais connuI'm meeting the God I never knew
Le Dieu que j'ai dit ne me connaissait jamaisThe God that I said never knew me

Renaître, rappeléBorn again, reminded
Le pin enlève un désir de confortPine takes away a yearn for comfort
La croissance est doublée comme si c'était un enfantGrowth is doubled as if it were a child
Se calmeCalms down

Je peux pas, je peux pas entendre le son fait par le filCan't, can't hear the sound made by the yarn
Je peux pas entendre le sang couler dans ton brasCan't hear the blood flow through your arm
Je peux pas entendre quoi que ce soitCan't hear anything at all
Il semble que ces quelque chose soient tousIt seems these anythings are all
Du genre à croire que les reflets ne sont pas les mobilesThe kind that believe reflections aren't the mobile ones
Qui voient, voient, voient, ils voient, voient, voient toutThat see, see, see, they see, see, see it all
Comment je fuirai tout çaHow I'll run away from it all
Les livres poussent des ailes pour oublierThe books sprout wings to forget about
Les griffes de cette scèneThe clutches of this scene
Des bouteilles brisées dans les rues coupant les douxBroken bottles in the streets cutting at the meek
Dis-leur tes progrès, ta coiffe peinte en orTell them of your progress, your golden painted headdress
La façon dont tu lui as dit : Tu n'es tout simplement pas encore assez vieux pour tout çaThe way you told her: You're just not yet old enough for it all

Quitte la maisonLeave home
Comme des élèves de troisième et leurs sacs à dosLike third grade students and their backpacks
Courant vers une petite échappatoireRunning towards some small escape
Je cours vers la sortie d'une universitéI'm running towards the exit of a university
Ne regarde pas en arrière, ne regarde pas en arrière, ne regarde pas en arrière, mais je doisDon't look back, don't look back, don't look back, but I have to
Parce que c'est tout ce que je veux vraiment faireBecause it's all I really wanna do
Danser et me baigner avec la même intentionDance and bathe with the same intent
Que les chansons dont nous avons parléAs the songs we spoke about
Me laisser aller ruinerait toutTo find myself giving in would ruin it
L'acte de préservation est néanmoins un acteThe act of preservation is acting nonetheless
Je prendrai mon temps, peut-être que je suivraiI'll take my time, maybe follow through
Trouver ces pins chantant sur une mélodie différenteFind these pine trees singing to some different sort of tune
Parfois quand je suis allongé là sur mon lit de cabane dans les arbresSometimes when I'm laying there atop my treefort bed
L'imagination coule à travers la couette, il y aImagination flowing through the comforter, there are
Tant de phrases différentes essayant d'être produitesSo many different sentences trying to get produced
Nous perdrons notre mobilité avant de comprendre son utilisationWe'll lose our mobility before we figure out it's use
Parfois quand je suis allongé là, sur mon lit de cabane dans les arbresSometimes when I'm laying there, atop my treefort bed
L'imagination coule à travers, je commence à penser encore et encoreImagination flowing through, I start to think again and again

Je peux plus faire çaI can't do this anymore
(Regarde le monde juste s'asseoir et pleurer)(Watch the world just sit and grieve)
(Regarde le monde juste s'asseoir et pleurer)(Watch the world just sit and grieve)
Et je peux plus faire çaAnd I can't do this anymore
(Regarde le monde juste s'asseoir et pleurer)(Watch the world just sit and grieve)
(Regarde le monde juste s'asseoir et pleurer)(Watch the world just sit and grieve)

Je continue à rencontrer des dieux que je ne connais pasKeep meeting gods I don't know