Above And Below

Au-dessus et en dessous

Above And Below

Parfois je sensSometimes I feel
Que j'ai envie de quitter cet endroit pour de bonLike I wanna leave this place for good
Sous la terreUnder the ground
Je vivrai là-bas sans un bruitI'll live down there without a sound
Et je n'entendrai jamais ces voix sifflantes de la même manièreAnd never hear these hissing voices all the same
Je vais disparaître car vivre me fait honteI'll disappear 'cause living makes me feel ashamed

Je dois croireI must believe
Qu'il y a plus au-dessus et en dessous de nousThere's more above us and below
Je dois croireI must believe
Coincé avec cette salope appelée espoirStranded with this bitch called hope
Elle me garde iciIt keeps me here
Quand tout ce que je veux c'est partirWhen all I wanna do is go
Elle me garde iciIt keeps me here
Quand tout ce que je veux c'est disparaîtreWhen all I wanna do is disappear

Si c'est çaIf this is it
Tout ce que nous avons et aurons jamaisAll we have and ever will
Si c'est çaIf this is it
Le temps presse, je reste immobileTime is running out, I'm standing still
Je pars aujourd'huiI leave today
Car il n'y a plus rien pour me garder ici'Cause there's nothing left to keep me here
Je vais m'effacerI'll fade away
Je vais tourner le dos et disparaîtreI'll turn my back and disappear

La ville gémitThe city moans
Et se dresse droit depuis le solAnd lunges up right from the ground
La terre bouillonnanteThe seething earth
Elle s'ouvre et nous recracheIt opens up and spits us out
Cet enfant vicieuxThis vicious child

La nature ne nous a jamais vouluNature never wanted us
Cet enfant vicieuxThis vicious child
Un cancer brûlant noir dans son cœurA cancer burning black into its heart

Si c'est çaIf this is it
Tout ce que nous avons et aurons jamaisAll we have and ever will
Si c'est çaIf this is it
Le temps presse, je reste immobileTime is running out, I'm standing still
Je pars aujourd'huiI leave today
Car il n'y a plus rien pour me garder iciCause there's nothing left to keep me here
Je vais m'effacerI'll fade away
Je vais tourner le dos et disparaîtreI'll turn my back and disappear

Parfois je sensSometimes I feel
Que j'ai envie de quitter cet endroit pour de bonLike I wanna leave this place for good
Sous la terreUnder the ground
Je vivrai là-bas sans un bruitI'll live down there without a sound
Et je n'entendrai jamais ces voix sifflantes de la même manièreAnd never hear these hissing voices all the same
Je vais disparaître car vivre me fait honteI'll disappear 'cause living makes me feel ashamed

Si c'est çaIf this is it
Tout ce que nous avons et aurons jamaisAll we have and ever will
Si c'est çaIf this is it
Le temps presse, je reste immobileTime is running out, I'm standing still
Je pars aujourd'huiI leave today
Car il n'y a plus rien pour me garder ici'Cause there's nothing left to keep me here
Je vais m'effacerI'll fade away
Je vais tourner le dos et disparaîtreI'll turn my back and disappear

Je vais tourner le dos, je vais disparaîtreI'll turn my back, I'll disappear