Don't Drink And Jive

Trink nicht und tanz nicht

Don't Drink And Jive

Trink nicht und tanz nichtDon't Drink And Jive
(G. Oeller)(G. Oeller)

1. Ich nahm mein Baby mit zur Party (um acht Uhr)1. Took my baby to a party (eight o' clock)
Zu Dickie Hardys Haus (um den Bop zu rocken)At the house of Dickie Hardy (to rock the bop)
Die Menge war am Springen (hüpf, hüpf)The crowd was a jumpin' (skipedy-hop)
Ich sagte: "Bleib hier, während ich uns Bier hole."I said: "Stay right here while I get us some beer."

2. Die Zeit verging (Oh, was für eine Nacht)2. Time went by (Oh what a night)
Die Biere flogen vorbei (und der Mond schien hell)Beers went by (and moonshine bright)
Meine Sinne gingen hoch (wie ein Drachen)My senses went high (just like a kite)
Also nahm ich den Mut zusammen und sagte: "Schatz, lass uns tanzen!"So I took a chance and said: "Honey let's dance!"

(Sie drehten sich im Kreis) - und mein Kopf auch(They went round and round) - and so did my head
(auf und ab) - mein Magen drehte durch(up and down) - my guts went mad
(Oh, du besoffener Trottel) Das sagte mein Baby.(Oh, you plastered bastard) That's what my baby said.
Nimm meinen Rat an: Trink nicht und tanz nicht.Well take my advice : Don't drink and jive.

Trink nicht und tanz nichtDon't drink and Jive
Trink nicht und tanz nichtDon't drink and Jive

3. Wir machten einige tolle Drehungen (Ooh Whee Ooh).3. We did some awesome whirls (Ooh Whee Ooh).
Und einige verrückte Pirouetten (wie der wirbelnde Schuh)And some wicked twirls (like the swirling shoe)
Schluckte eine ihrer Locken (was für eine Sache)Swallowed one of her curls (what a thing to do)
Sie sagte: "Danke, dass du dein Mittagessen nicht hochgeworfen hast!"She said "Thanks a bunch for not blowing your lunch!"

4. Ich hatte ein riesiges Würgen (das war ein verrückter Klang)4. I did some king-sized chokin' (twas a crazy sound)
Ich mache keine Witze (du bist kein Clown).Well I ain't jokin' (you're not a clown).
Wurde durch die Tür gezerrt (porzellanverkleidet)Got dragged through that door (porcelain bound)
Ich brach mir schließlich einen Knochen, als ich den Thron traf.I finally broke my bone as I hit the throne.

(Es drehte sich im Kreis) und mein Kopf auch(It went round and round) and so did my head
(ich kotzte auf und ab), mein Magen drehte durch(threw up and down well), my guts gone mad
(Du besoffener Trottel) Das sagte mein Baby.(You plastered bastard) That's what my Baby said.
Nimm meinen Rat an: Trink nicht und tanz nicht.Take my advice: Don't drink and jive.

SOLOSOLO

Es drehte sich im Kreis ....It went round and round ....

Trink nicht und tanz nichtDon't drink and Jive
Trink nicht und tanz nichtDon't drink and Jive

5. Also, wenn du sie zu einer Party mitnimmst (um acht Uhr)5. So if you take her to a party (eight o clock)
Zu Dickie Hardys Haus (um den Bop zu rocken)At the house of Dickie Hardy (to rock the bop)
Und die Menge springt (hüpf, hüpf)And the crowd is a jumpin (skipedy hop)
Wenn du punkten willst, solltest du besser nicht mehr trinken.If you wanna score you better booze no more.

6. Dreh dich einfach im Kreis (nicht in deinem Kopf)6. Just go round and round (not in your head)
auf und ab (lass deinen Magen nicht verrückt werden)up and down (don't let your guts go mad)
sei kein besoffener Trottel (du wirst so froh sein)don't be a plastered bastard (you'll be so glad)
wenn du meinen Rat annimmst: trink nicht und tanz nicht.if you take my advice: don't driiiiink aaaaand jiiiiiive.