Spring Gate

Puerta de Primavera

Spring Gate

La luz del sol dibuja
ひかりのわをえがく
hikari no wa wo egaku
La sombra de los árboles
きぎのGEETO
kigi no GEETO
Sosteniendo una canasta
バスケットをかかえて
BASUKETTO wo kakaete
Caminando bajo el cielo azul
そらをあおいであるく
sora wo aoi de aruku
Entre los rayos de sol filtrados por las hojas
こもれびのなか
komorebi no naka

¿Qué debería decir?
なにからはなしたらいいか
nani kara hanashitara ii ka
No entiendo muy bien
ちょっとわからないけど
chotto wakaranai kedo
De repente, el mundo se detuvo
とつぜんとぎれたせかいは
totsuzen togireta sekai wa
Realmente me sentí sola
ほんとうにさみしかったわ
honto ni samishikatta wa

El futuro que imaginaba
おもいえがくみらいが
omoi egaku mirai ga
Se veía lejano
とおくみえた
tooku mieta
El mapa de mi corazón inquieto
くすぶるこころのちずを
kusuburu kokoro no chizu wo
Se hunde en mi pecho y duermo
むねにおしこみねむる
mune ni oshikomi nemuru
Derritiéndome en la luz del sol
ひのひかりにとけだす
hi no hikari ni toke dasu
Como esperando la primavera
はるをまつように
haru wo matsu you ni

Aunque me doy cuenta de que me llenas de ansiedad
ふあんにさせてるときづいても
fuan ni saseteru to kidzuite mo
No sé qué hacer
どうすることもできず
dou suru koto mo dekizu
Me pregunto
おもいしるのよ
omoishiru no yo
¡Por qué me siento tan impotente!
なんてむりょくなのかと
nante muryoku na no ka to!

Pero incluso en un domingo lluvioso
でもあめのにちようも
demo ame no nichiyou mo
Con vientos fuertes
つよいかぜが
tsuyoi kaze ga
Incluso en días que parecen soplar
ふきつけるようなひも
fuki tsukeru you na hi mo
Quiero brillar
かがやかせたい
kagayakasetai
Porque estás ahí
そこにきみがいるなら
soko ni kimi ga iru nara

Quiero mirarte para siempre
みつめていたいずっと
mitsumete itai zutto
Saltar sobre el arcoíris
にじをかけて
niji wo kakete
Como un hechizo que no se desvanece
とけないまほうのように
tokenai mahou no you ni
Siempre quiero cumplir
かなえるのはいつだって
kanaeru no wa itsu datte
No será fácil
たやすくない
tayasukunai
Aunque pensé que lo sabía
わかっているつもりなのに
wakatte iru tsumori na no ni

No quiero ser encerrada
ひかりがつくるかげに
hikari ga tsukuru kage ni
En la sombra creada por la luz
とじこめられたくない
tojikomerare takunai

Los sueños que imaginaba
おもいえがくゆめが
omoi egaku yume ga
Se ven lejanos
とおくみえた
tooku miete
Iluminando el mapa de mi corazón descolorido
あせてくこころのちずを
aseteku kokoro no chizu wo
Pensando en el amor que duerme
てらすあいをおもいねむる
terasu ai wo omoi nemuru
Derritiéndome en la luz del sol
ひのひかりにとけだす
hi no hikari ni toke dasu
Como esperando la primavera
はるをまつように
haru wo matsu you ni