Hidoi Ame

Lluvia Cruel

Hidoi Ame

Todo el día, las gotas de lluvia golpean la ventana
いちにちじゅうまどをたたいたあまつぶ
Ichinichijuu mado wo tataita amatsubu
Las hojas bailan al viento fuerte donde las hojas caen
きぎをゆらすつよいかぜにおちばがまう
Kigi wo yurasu tsuyoi kaze ni ochiba ga mau

Si esta noche la luna roja es hermosa, iré allí
こんやあかいつきがきれいならそこへゆくわ
Kon'ya akai tsuki ga kirei nara soko e yuku wa
Mordiendo el fruto del árbol que detiene el tiempo
ときをとめるきのみをかじって
Toki wo tomeru ki no mi wo kajitte

En la habitación, flotan muchas palabras de amor
あいのことばへやにたくさんうかべて
Ai no kotoba heya ni takusan ukabete
Estoy pensando en ti más que en cualquier otra persona
おもってるわどのだれよりあなたのこと
Omotteru wa dono dare yori anata no koto

Esta noche, estoy mirando el relámpago azul brillante
こんやあおくひかるいなずまをみつめてるの
Kon'ya aoku hikaru inazuma wo mitsumeteru no
Como si estuviera siendo obstaculizada por el cielo rasgado
そらをさいてじゃまされているみたい
Sora wo saite jama sarete iru mitai

La cruel lluvia que bloquea nuestro cielo estrellado
ふたりのほしぞらをさえぎるひどいあめ
Futari no hoshizora wo saegiru hidoi ame
Cruzando el puente al otro lado de la noche, te llevaré
よるのむこうがわにはしをかけてつれていって
Yoru no mukou gawa ni hashi wo kakete tsurete itte

Bostezando, pasé solo un día aburrido
あくびをしてひとりすごしたきゅうしん
Akubi wo shite hitori sugoshita kyuushin
Un día desagradable con nubes negras, viento y lluvia
くろいくもとかぜとあめのいやなひ
Kuroi kumo to kaze to ame no iya na hi

La cruel lluvia que bloquea nuestro cielo estrellado
ふたりのほしぞらをさえぎるひどいあめ
Futari no hoshizora wo saegiru hidoi ame
Poniendo un arcoíris al otro lado de la noche
よるのむこうがわににじをかけて
Yoru no mukou gawa ni niji wo kakete
Quiero tocar tus labios pronto
はやくつれだしてそのくちびるにふれたい
Hayaku tsuredashite sono kuchibiru ni furetai
Si sopla el viento fuerte y lleva esta frustración
ふきあれるかぜにこのいらいらをのせたら
Fukiareru kaze ni kono iraira wo nosetara
Volando
とばして
Tobashite