Serre

Greenhouse

Tu es un jour froid d'aoûtYou're a cold day of August
Tu es trop superficielYou're strihing too shallow
Tu es une boîte en forme de cœur sans lettre à l'intérieurYou're a heart shaped box with no letter inside
Tu es une graine sur la planèteYou're seed on planet
Ton champ reste en jachèreYour field run fallow
Ton cœur est épuiséYour heart's used up
Tu te sens mis de côtéYou're feeling cast aside
Je suis désolé d'être parti si viteI'm sorry that I left so soon

Je t'ai laissé là, debout à la potenceI left you stading at the gallows
Tu étais complètement à boutYou were all strung out
Le bourreau attendait un signeThe hangman waiting for a sign

Viens me voir à la serreCome see me at the greenhouse
Dans le jardinIn the backyard
Viens me voir près du chêneCome see me by the oak tree
Avec nos noms gravés dans l'écorceWith our names carved in the bark
Viens me voir près des voies ferréesCome see me at the train tracks
Apporte des sous pour le bon vieux tempsBring some pennies for old times' sake
Même si je suis partiEven though I'm gone
Il y a des souvenirs que tu dois emporterThere's some memories that you need to take
Avec toiWith you

Maintenant tu trouves le courageNow you're working up the courage
Juste pour passer cette porteJust to get yourself through that doorway
Un grand monde dehors, tu as peur de ce que tu vas trouverA big world outside, you're afraid of what you'll find
Maintenant tu t'appuies sur des amis, trouvant du réconfort et des riresNow you're leaning on friends, finding confort and laughter
Tu répares ton cœur,You're patching up your heart,
Trouvant un peu de paix d'espritFinding some peace of mind
Je suis désolé d'être parti si viteI'm sorry that I left so soon

Tu descends de la potenceYou're stepping down from the gallows
Tu étais complètement à boutYou were all strung out
Le bourreau attendait un signeThe hangman waiting for a sign

Alors viens me voir à la serreSo come see me at the greenhouse
Dans le jardinIn the backyard
Viens me voir près du chêneCome see me by the oak tree
Avec nos noms gravés dans l'écorceWith our names carved in the bark
Viens me voir près des voies ferréesCome see me at the train tracks
Apporte des sous pour le bon vieux tempsBring some pennies for old times' sake
Même si je suis partiEven though I'm gone
Il y a des souvenirs que tu dois emporterThere's some memories that you need to take
Avec toiWith you

Tu as trouvé un nouvel amant, tu es allée te marierYou found a new lover, you went and got yourself married
Tu fais toutes les choses que nous n'avons jamais pu faireYou're doing all the things that we never got to do
Tu as eu un bébé, elle est belle et heureuseYou had yourself a baby, she's beautiful and happy
Oh mon dieu comme j'aurais aimé pouvoir te donner çaOh lord how I wish I could've given that to you
Mais je suis parti trop tôtBut I left too soon

J'étais là, debout à la potenceI was stading at the gallows
J'étais complètement à boutI was all strung out
J'ai donné le signe au bourreauI gave the hangman the sign

Tu n'as pas besoin de moi à la serreYou don't need me at the greenhouse
Dans le jardinIn the backyard
Près du chêneDown at the oak tree
Avec nos noms gravés dans l'écorceWith our names carved in the bark
Ne va pas près des voies ferréesDon't make it to the train tracks
Apportant des sous pour le bon vieux tempsBringing pennies for old times' sake
Même si je suis partiEven though I'm gone
De nouveaux souvenirs tu dois créerNew memories you need to make
Il est temps pour moi de disparaîtreIt's time for me to fade away
Je rentre chez moi (oooh... oooh)I'm going home (oooh... oooh)