Auf der Jagd nach Papier

Chasing Paper

Der Wind wehte sanft über WeidenfelderThe wind blew steady over fields o' willows
Er flog mit ihm, Richtung OstenHe flew with it, heading to the East
Oh, sein Duft lingerte noch auf ihrem KissenOh, his scent still lingered on her pillow
Sie blieb zurück, um nach dem Fest aufzuräumenShe was left to clean after the feast

Als er das Morgenboot erwischteAs he caught the morning boat
Fing der Wind einen kleinen Zettel aufThe wind picked up a little note
Auf dem er zeichnete und schriebUpon which he drew and wrote
Ein Zeichen der ZuneigungSome symbol of affection

So wie dieser alte Wind beansprucht hatteJust as that old wind had claimed
Ihre freundliche Geste von der gleichen ArtHer kind gesture of the same
Ein Gefühl, das keinen Namen hatteFeeling that could not be named
Eine persönliche ProjektionSome personal projection

Denk an den armen Odysseus, der zurückkehrtThink of poor Odysseus returning
Nach all den einsamen Nächten auf dem MeerAfter all those lonely nights at sea
In seinem Kopf, eine Vision von ihr brennendIn his mind, a vision of her burning
Während sie geduldig auf ihn warteteAs she waited for him patiently

Freier reihten sich in den PalastflurenSuiters lined the palace halls
Wein, der seine Schlafzimmerwände befleckteWine that stained his bedroom walls
Ließ den Helden so klein fühlenMade the hero feel so small
Bei seiner AnkunftUpon his arrival
Hatte er zu lange gelitten?Had he suffered far too long?
Hatte er das Lied der Sirenen gehört?Had he heard the Siren's Song?
War das Töten wirklich falschWas the killing truly wrong
Oder für sein Überleben?Or for his survival?

Denkend, dass ihre Erinnerung ihn anziehtThinking that her memory was drawing
Fragend, ob er vergessen worden warWondering if he had been forgot
All das klingt irgendwie lustigAll of this is kind of funny sounding
Aber es war nicht viel mehr als ein GedankeBut it wasn't much more than a thought

Verschwende niemals deine kostbare ZeitNever waste your precious time
Auf der Jagd nach Papier-ValentinenChasing paper valentines
Sag, was dir auf dem Herzen liegtSay whatever's on your mind
Bevor du es aufschreibstBefore you write it down

Segle niemals allein mit dem SchiffNever sail a ship alone
Streite niemals am TelefonNever argue on the phone
Du kannst nur ein Stöhnen hörenYou can only hear a moan
Hör auf den KlangListen for the sound

Der Wind wehte sanft über WeidenfelderWind blew steady over fields of willows
Er flog mit ihm, Richtung OstenHe flew with it, heading to the East
Oh, sein Duft lingerte noch auf ihrem KissenOh, his scent still lingered on her pillow
Sie blieb zurück, um nach dem Fest aufzuräumenShe was left to clean after the feast