À la poursuite du papier

Chasing Paper

Le vent soufflait doucement sur les champs de saulesThe wind blew steady over fields o' willows
Il s'envolait avec, direction l'EstHe flew with it, heading to the East
Oh, son odeur restait sur son oreillerOh, his scent still lingered on her pillow
Elle devait nettoyer après le festinShe was left to clean after the feast

Alors qu'il prenait le bateau du matinAs he caught the morning boat
Le vent emportait une petite noteThe wind picked up a little note
Sur laquelle il dessina et écrivitUpon which he drew and wrote
Un symbole d'affectionSome symbol of affection

Juste comme ce vieux vent avait prisJust as that old wind had claimed
Son geste bienveillant du mêmeHer kind gesture of the same
Un sentiment qui ne pouvait être nomméFeeling that could not be named
Une projection personnelleSome personal projection

Pense à pauvre Ulysse qui revientThink of poor Odysseus returning
Après toutes ces nuits solitaires en merAfter all those lonely nights at sea
Dans son esprit, une vision d'elle brûlanteIn his mind, a vision of her burning
Alors qu'elle l'attendait patiemmentAs she waited for him patiently

Des prétendants faisaient la queue dans les couloirs du palaisSuiters lined the palace halls
Du vin qui tachait les murs de sa chambreWine that stained his bedroom walls
Faisait sentir le héros si petitMade the hero feel so small
À son arrivéeUpon his arrival
Avait-il souffert trop longtemps ?Had he suffered far too long?
Avait-il entendu le chant des sirènes ?Had he heard the Siren's Song?
Le meurtre était-il vraiment malWas the killing truly wrong
Ou pour sa survie ?Or for his survival?

Pensant que sa mémoire s'effaçaitThinking that her memory was drawing
Se demandant s'il avait été oubliéWondering if he had been forgot
Tout cela sonne un peu drôleAll of this is kind of funny sounding
Mais ce n'était pas plus qu'une penséeBut it wasn't much more than a thought

Ne perds jamais ton temps précieuxNever waste your precious time
À courir après des valentins en papierChasing paper valentines
Dis ce que tu as sur le cœurSay whatever's on your mind
Avant de l'écrireBefore you write it down

Ne navigue jamais seul sur un bateauNever sail a ship alone
Ne discute jamais au téléphoneNever argue on the phone
Tu peux seulement entendre un gémissementYou can only hear a moan
Écoute le sonListen for the sound

Le vent soufflait doucement sur les champs de saulesWind blew steady over fields of willows
Il s'envolait avec, direction l'EstHe flew with it, heading to the East
Oh, son odeur restait sur son oreillerOh, his scent still lingered on her pillow
Elle devait nettoyer après le festinShe was left to clean after the feast