Berceuse du Serpent

Serpent Lullaby

J'ai rencontré une dame par un jour venteuxI met a lady on a windy day
Elle ne semblait jamais avoir grand-chose à direShe never seemed to have too much to say
À travers les cris et le tumulteThrough the shouting and the swell
Je ne pouvais vraiment pas direI couldn't really tell
Pourtant, je suis tombé amoureuxStill in love I fell

Une fois, elle m'a montré son salonOnce she showed me to her living room
Ça ressemblait plus à un tombeau d'amantsIt looked to me more like a lovers tomb
Rempli des larmes des autresFilled with others tears
Souvenirs malveillantsEvil souvenirs
Accumuler au fil des ansGathered through the years

Elle a dit : "Veux-tu rester une nuit de plus ?She said would you stay another night
Je peux chanter ma berceuse du serpent"I can sing my serpent lullaby
Pas une seule chose mocheNot a single ugly thing
Juste des ailes de papillonsOnly butterflies wing
Fleurs au printempsBlossoms in the spring

La vérité n'est là que pour moi à savoirTruth is there only for me to know
Tiens-toi bien, mon cher, et ne lâche pasHold on tightly dear and don't let go
Bébé, je ne veux pas me battreBaby I don't want to fight
Si tu me laisses dans la nuitIf you leave me in the night
Tu sentiras ma morsure venimeuseYou will feel my poison bite

Laisse-moi te dire, les amis, j'étais un idiotLet me tell you friends I was a fool
D'aimer une dame que je savais si cruelleTo love a lady who I knew could be so cruel
Mais si ça avait été toiBut if it had been you
Tu serais tombé aussiYou'd have fallen too
Il n'y a rien que tu puisses faireThere's nothing you could do

Elle dirait : "Veux-tu rester une nuit de plus ?She'd say won't you stay another night
Je peux chanter ma berceuse du serpent"I can sing my serpent lullaby
Pas une seule chose mocheNot a single ugly thing
Juste des ailes de papillonsOnly butterflies wing
Fleurs au printempsBlossoms in the spring