Just a Washerwoman

Solo una Lavandera

Just a Washerwoman

El rey quiere un instructor de magia, ese hombre tontoKing wants instructor of magic, that foolish man
Mientras tanto, caza a todos los magos y brujas en la tierraMeanwhile he hunts all the wizards and witches in the land
Charlton sin poder mágico quiere enriquecerseCharlton with no magic power wants to get rich
Engaña al rey haciéndole creer que es un mago con unos trucos simplesHe fools the king into thinking he's a wizard with a few simple tricks
Ahora Charlton es nombrado el hechicero principal del reyNow the charlton gets appointed to king's sorcerer in chief
Pero él no sabe que estoy observando y que sé que es un ladrónBut he doesn't know i'm watching and that i know he's a thief

Sí, tal vez solo sea una lavandera pero séYeah i may be just a washerwoman but i know
Que la magia se hereda y no se puede enseñarThat magic is inherited and can't be taught
Así que solo observaré al rey desde afuera de mi ventanaSo i'll just watch the king from outside my window pane
Babbity rabbity es mi nombreBabbity rabbity is my name

El rey intenta más y más hacer un hechizoKing tries harder and harder to do a spell
Me río porque está fallando, y Charlton tambiénI laugh because he is failing, and charlton as well
El rey quiere presumir de su magia, aunque no tiene ningunaKing wants to show off his magic, though he has none
Planea una demostración y advierte a Charlton que no huyaHe plans a demonstration and warns the charlton not to run
Ahora Charlton se ha dado cuenta de que soy mágicaNow the charlton has realized that i am magical
Y dice que si no lo ayudo, correrá a contarAnd he says if i don't help him that he will run and tell

Sí, tal vez solo sea una lavandera pero séYeah i may be just a washerwoman but i know
Que la magia se hereda y no se puede enseñarThat magic is inherited and can't be taught
Así que solo ayudaré al rey desde afuera de mi ventanaSo i'll just help the king from outside my window pane
Babbity rabbity es mi nombreBabbity rabbity is my name

Al día siguiente se ha reunido una multitudThe next day a crowd has gathered
Para ver lo que ha dominado el reyTo see what the king has mastered
Con mi ayuda hace desaparecer un sombrero y hacer volar un caballoWith my help he makes a hat disappear and a horse fly around
Pero no pudo resucitar a los muertosBut he couldn't raise the dead
"porque ninguna magia puede resucitar a los muertos""because no magic can raise the dead"

"rey: ¿por qué no funciona?""king: why doesn't it work?"
"charlton: ¡ahí, su majestad, ahí! ¡la veo claramente! ¡una bruja malvada está bloqueando tu magia con sus hechizos malvados! ¡agárrenla, alguien, agárrenla!""charlton: there, your majesty, there! i see her plain! a wicked witch is blocking your magic with her evil spells! seize her, somebody, seize her!"

Corro y soy seguida por perros de cazaI run and i am followed by hunting hounds
Me detengo junto a un viejo árbol y desaparezco en el sueloI stop by an aging old tree and i vanish into the ground
Ellos piensan que estoy dentro del árbol, así que lo cortan y cae con un golpeThey think i'm inside the tree so they cut it and it lands with a thump
Creen que están a salvo para irse a casa, pero me río desde dentro del tocónThey think they're safe to go home but i cackle from inside the stump
Les digo que están malditos por matar a una brujaI tell them they are cursed for killing a witch
Y hago que Charlton admita que es un mentiroso... idiotaAnd make the charlton admit that he's a lying… prat

Aunque solo sea una lavandera, proclamoThough i am just a washerwoman i proclaim
Que construyan un monumento en mi nombreThat you construct a monument in my name
Y traten a magos y brujas igual que a ustedesAnd treat wizards and witches just the same as you
Sí, eso es lo que van a hacerYeah that's what you're gonna do

Ahora solo soy un conejoNow i am just a rabbit
Babbity rabbity es mi nombreBabbity rabbity is my name