Merope's Song

La canción de Merope

Merope's Song

Hay un hombre que veo cada día que tiembla al pasar por mi ladoThere is a man I see each day who shudders as he passes my way
Sus ojos pueden hacerme caer de rodillas; mi padre me golpea cuando me veHis eyes can bring me to my knees; my father beats me when he sees
Merope, dice, ¿cómo puedes mirar a un hombre que no es como tú?Merope, he says, how can you look at a man who's not like you
Ve a limpiar la cocina, pequeña rata, la sangre de este hombre no es verdaderaGo clean the kitchen, you little rat, this man's blood isn't true

Pero, ¿qué es la sangre cuando solo veo belleza?But what is blood when I only see beauty?
¿Cuándo un muggle ha sido tan puro?When's a muggle ever been so pure?
Oh padre, hermano, no hay otroOh father, brother, there is no other
Él es el único, estoy seguraHe's the only one, I'm sure

Un día, cuando estoy completamente sola, convenzo al hombre de entrar a mi casaOne day when I am all alone I coax the man inside my home
Le ofrezco una bebida sabrosa y antes de que tenga tiempo de pensarI offer him a tasty drink and before he even has time to think
Toma mi mano y estamos enamorados, mis ojos se llenan de lágrimas de alegríaHe takes my hand and we're in love, my eyes fill with tears of joy
Nos casamos en un año; como por arte de magia, me quedo con el chicoWe're married within a year; like magic I've gotten the boy

Y ¿qué es una poción cuando solo veo belleza?And what's a potion when I only see beauty?
¿Y a quién le importa si nuestro amor no es puro?And who cares if our love isn't pure?
Finalmente tengo a quien quieroI've finally got the one that I want
Y seremos felices, seguramenteAnd we'll be happy for sure
SeguramenteFor sure

Pero ya no puedo más, la maravilla fluye por mi cabezaBut I can't take it anymore, the wonder's flowing through my head
Porque no puedo resolver el misterio del Enigma acostado a mi lado en la camaFor I cannot solve the mystery of the Riddle lying next to me in bed
Él realmente no me ama, solo está bajo un hechizoHe doesn't really love me, no he's just under a spell
No puedo vivir con la culpa, así que lo dejaré irI can't live with the guilt, so I'll just let him go
Y también a mí mismaAnd myself as well

Tropiezo hacia una puerta maltrechaI stumble to a battered door
Grito, colapso, estoy en el sueloI scream, collapse I'm on the floor
No puedo respirar pero soy madreI cannot breathe but I'm a mom
Toco a mi hijo y lo nombro, TomI touch my child and name him, Tom

Pero, ¿qué es la muerte cuando se crea nueva vida?But what is death when new life is created?
Y Tom Marvolo se parece tanto a élAnd Tom Marvolo looks just like him
Él redimirá mi honorHe will redeem my honor
Y cuando encuentre a su padreAnd when he finds his father
Dile que lo sientoTell him I'm sorry
PerdónameForgive me
La magia debería usarse para el bienMagic should be used for good