Leland

Leland

Leland

Sous la table du petit-déjeuner bien dressée
しくまれたちょうしょくのてぶるのした
shikumareta choshoku no te buru no shita
Une branche est tombée
きのをおとした
kino o otoshita
Même les mots, même le corps, je ne peux pas
ことばでさえからだでさえぼくには
kotoba de sae karada de sae boku ni wa
Les gérer comme ça
あつかえないだ
atsukaenai da

Le train me prend à la gorge
れっしゃがのどをとりすぎる
ressha ga nodo o torisugiru
Tu ris dans le siège à côté
きみはこぶざせきでわらう
kimi wa kobu zaseki de warau
Je regarde ta jolie fleur
かわいいはなをみてるだ
kawaii hana o miteru da
Ne touche pas à mon corps
ぼくのからだをおかさないで
boku no karada o okasanaide

Je pensais qu'on pouvait être pardonnés juste en riant
わらいあうだけでゆるされるよなきがしていた
waraiau dake de yurusareru yona ki ga shiteita
Avec ce billet, tu es vendu
このさつたばできみはうられた
kono satsutaba de kimi wa urareta
Aimer avec ce cœur
そのこころであいすること
sono kokoro de aisuru koto
Même si ce n'est pas possible
かなわなくとも
kanawanaku tomo
N'est-ce pas ?
だろう
darou?

Le train
れっしゃが
ressha ga
T'emmène à travers deux mers
きみをのせてふたつのうみをこえた
kimi o nosete futatsu no umi o koeta
Tu réalises que tu as été vendu pour si peu
きづくだきみはこれだけのかでうられたってこと
kizuku da kimi wa kore dake no ka de urareta tte koto

Je pensais qu'on pouvait être pardonnés juste en riant
わらいあうだけでゆるされるよなきがしていた
waraiau dake de yurusareru yona ki ga shiteita?
Avec cette manœuvre, tu es brisée
このじゅだんできみはこわれる
kono judan de kimi wa kowareru
N'oublie pas
わすれないで
wasurenaide
Même si tu es aimée
あいされても
aisarete mo

Même si tu disparais, je te retrouverai
きえてしまってもみつけてあげる
kieteshimatte mo mitsuketeageru
Avec la rouille de la chaîne
くさりのさびで
kusari no sabi de
Ce dont je me souviens
おぼえているのは
oboeteiru no wa
C'est de te voir danser avec joie
うれしそうにきみがおどる
ureshiso ni kimi ga odoru
C'est juste un paysage
ふけいだけさ
fukei dake sa
Que devrais-je faire ?
どうしたらいいのだろう
do shitara ii no darou?