Soldat des Februars

Nigatsu No Heitai

Du beschimpfst mich mit schmutzigen Worten
君は汚い言葉で
kimi wa kitanai kotoba de
Und beleidigst mich heftig
僕をひどく罵る
boku wo hidoku nonoshiru
Ohne die blauen Schuhe
青い靴なくして
aoi kutsu nakushite
Kann ich mich nicht bewegen
まだ動けだせずに
mada ugokedasezu ni
Er verlangt nach deinem Körper
彼は知らない言葉で
kare wa shiranai kotoba de
In einer Sprache, die er nicht kennt
君の体求める
kimi no karada motomeru
Ohne die blauen Schuhe
青い靴なくして
aoi kutsu nakushite
In die ferne Stadt, die verschwunden ist
消えた遠くの町へ
kieta tooku no machi e

Auf dem Grabmal in Sibirien
シベリアの墓標に
siberia no bohyou ni
Ist dein Name eingraviert
きざまれたきみの名前
kizamareta kimi no namae
In die Kirche ohne Gott
神のいない教会へ
kami no inai kyoukai e
Wollten wir Hand in Hand entkommen
手を取り二人逃げようととした
te wo tori futari nigeyou toshita

Du beschimpfst mich mit schmutzigen Worten
君は汚い言葉で
kimi wa kitanai kotoba de
Und beleidigst mich heftig
僕をひどく罵る
boku wo hidoku nonoshiru
Ohne die blauen Schuhe
青い靴なくして
aoi kutsu nakushite
Kann ich mich nicht bewegen
まだ動けだせずに
mada ugokidasenai de ita

Das Spiel, die Schuhe zu suchen
指のないのうふ
yubi no nai noufu
Mit den Fingern, die nicht mehr da sind
靴を探すゲーム
kutsu wo sagasu game
Der Soldat aus Blech
ぶりきのへいたい
buriki no heitai
Will eins werden
ひとつになりたい
hitotsu ni naritai?
Will eins werden
ひとつになりたい
hitotsu ni naritai!

Auf dem Grabmal in Sibirien
シベリアの墓標に
siberia no bohyou ni
Ist dein Name eingraviert
きざまれたきみの名前
kizamareta kimi no namae
In die Kirche ohne Gott
神のいない教会へ
kami no inai kyoukai e
Wollten wir Hand in Hand entkommen
手を取り二人は
te wo tori futari wa
Auf dem Grabmal in Sibirien
シベリアの墓標に
siberia no bohyou ni
Ist dein Name eingraviert
きざまれたきみの名前
kizamareta kimi no namae
In die Kirche ohne Gott
神のいない教会へ
kami no inai kyoukai e
Wollten wir Hand in Hand entkommen
手を取り二人逃げようととした
te wo tori futari nigeyou toshita