Nigatsu No Heitai

Les Soldats de Février

Nigatsu No Heitai

Tu me traites avec des mots sales
君は汚い言葉で
kimi wa kitanai kotoba de
Tu me couvres d'insultes
僕をひどく罵る
boku wo hidoku nonoshiru
Sans mes chaussures bleues
青い靴なくして
aoi kutsu nakushite
Je ne peux toujours pas bouger
まだ動けだせずに
mada ugokedasezu ni
Il ne connaît pas les mots
彼は知らない言葉で
kare wa shiranai kotoba de
Il désire ton corps
君の体求める
kimi no karada motomeru
Sans mes chaussures bleues
青い靴なくして
aoi kutsu nakushite
Vers cette ville lointaine disparue
消えた遠くの町へ
kieta tooku no machi e

Sur la stèle de Sibérie
シベリアの墓標に
siberia no bohyou ni
Ton nom est gravé
きざまれたきみの名前
kizamareta kimi no namae
Vers une église sans Dieu
神のいない教会へ
kami no inai kyoukai e
On a essayé de fuir main dans la main
手を取り二人逃げようととした
te wo tori futari nigeyou toshita

Tu me traites avec des mots sales
君は汚い言葉で
kimi wa kitanai kotoba de
Tu me couvres d'insultes
僕をひどく罵る
boku wo hidoku nonoshiru
Sans mes chaussures bleues
青い靴なくして
aoi kutsu nakushite
Je ne peux toujours pas bouger
まだ動けだせずに
mada ugokidasenai de ita

Un jeu à chercher des chaussures
指のないのうふ
yubi no nai noufu
Sans doigts, c'est galère
靴を探すゲーム
kutsu wo sagasu game
Un soldat en fer blanc
ぶりきのへいたい
buriki no heitai
Je veux qu'on soit unis
ひとつになりたい
hitotsu ni naritai?
Je veux qu'on soit unis
ひとつになりたい
hitotsu ni naritai!

Sur la stèle de Sibérie
シベリアの墓標に
siberia no bohyou ni
Ton nom est gravé
きざまれたきみの名前
kizamareta kimi no namae
Vers une église sans Dieu
神のいない教会へ
kami no inai kyoukai e
On a essayé de fuir main dans la main
手を取り二人は
te wo tori futari wa
Sur la stèle de Sibérie
シベリアの墓標に
siberia no bohyou ni
Ton nom est gravé
きざまれたきみの名前
kizamareta kimi no namae
Vers une église sans Dieu
神のいない教会へ
kami no inai kyoukai e
On a essayé de fuir main dans la main.
手を取り二人逃げようととした
te wo tori futari nigeyou toshita