There Is No Tomorrow For Us

No hay mañana para nosotros

There Is No Tomorrow For Us

Este sucio vida te la doy a ti, cómela
きたない このいのちを きみにあげるよ それをたべて
kitanai kono inochi o kimi ni ageru yo sore o tabete
Baila en la vergüenza, mantente hermosa, puedes seguir viviendo
ばれをおどり きれいなままで きみはいきれる
bare o odori kireina mama de kimi wa ikireru
Siempre he deseado
ずっとねがっている
zutto negatteiru

Pan y leche para ti
パンとミルクを きみに
pan to miruku o kimi ni
Te doy uno, acaricio tus párpados
ひとつあたえて まぶたをなでる
hitotsu ataete mabuta o naderu
La temperatura de los dedos que se desbordan
あふれだすゆびのおんど
afuredasu yubi no ondo
Tu futuro siempre
きみのみらいはずっと
kimi no mirai wa zutto

El motivo de la fama se desvanece
かくめいがかえてしまうのは
kakumei ga kaeteshimau no wa
Un paso tan hermoso que tiembla
ふるえるほどきれいなステップ
furueru hodo kireina suteppu

Quiero vivir por alguien más
だれかのためにいきてみたい
dare ka no tameni ikitemitai
Pero no hay mañana para nosotros
でもぼくたちにあすれるわない
demo bokutachi ni asu reru wa nai
El significado de los recuerdos
おもいでのいみ
omoide no imi
En el jardín de flores
はなたばのにわ
hanataba no niwa
Aunque no haya personas malas
こわいひとはもいないのに
kowai hito wa mo inai noni

Pan y leche para ti
パンとミルクを きみに
pan to miruku o kimi ni
Te doy uno, acaricio tus párpados
ひとつあたえて まぶたをなでる
hitotsu ataete mabuta o naderu
La temperatura de los dedos que se desbordan
あふれだすゆびのおんど
afuredasu yubi no ondo
Pensé que tu futuro seguiría siempre
きみのみらいはずっとつづくとおもった
kimi no mirai wa zutto tsuzuku to omotta

Esto se rompió por tu culpa
こわれたのはきみのせいだよ
kowareta no wa kimi no sei da yo
Fui salvado por tu culpa
すくわれたのはきみのせいだよ
sukuwareta no wa kimi no sei da yo
Quieres ser devorado por una ballena
くじらにたべられたいという
kujira ni taberaretai to iu
Incluso olvidas tu nombre
きみのなまえもわすれてる
kimi no namae mo wasureteru

Quiero vivir por alguien más
だれかのためにいきてみたい
dare ka no tameni ikitemitai
Pero no hay mañana para nosotros
でもぼくたちにあしたはない
demo bokutachi ni ashita wa nai
En el balcón
ベランダにはい
beranda ni hai
La oportunidad de flores
はなたばのきかい
hanataba no kikai
Quieres ser devorado por una ballena
くじらにたべられたい
kujira ni taberaretai
Tú consumes la vida
きみはいのちをたべていきる
kimi wa inochi o tabete ikiru
Pero no hay mañana para nosotros
でもぼくたちにあしたはない
demo bokutachi ni ashita wa nai