Confession

La Confesión

Confession

La lluvia seguía golpeando el marco de mi ventanaThe rain kept tapping on my window frame
Zapatos empapados de tanto caminar cargando mi propia culpaShoes soaked through from walking past my own blame
Sigo fingiendo que estoy bien, lo juroI keep pretending that I'm fine, I swear
Pero mi reflejo dice: Ya casi llegasBut my reflection says: You're almost there

Contengo la respiración como si estuviera guardando espacioI hold my breath like I'm saving space
Para cada sueño que guardé y etiqueté como algún díaFor every dream I boxed and labeled someday
No sabía lo pesado que podía ser la esperanzaDidn't know how heavy hope could weigh
Hasta cargarla durante otro día grisTill I carried it through another gray day

Y he estadoAnd I've been
Redibujando todas las líneas que construí con miedoRedrawing all the lines I built in fear
Tratando de no desaparecerTrying not to disappear
Si estoy callada, es porque estoy intentandoIf I'm quiet, it's 'cause I'm trying
Escucharme este añoTo hear myself this year

Así que aquí está la confesión de hoy, registrada con claridadSo here's tonight's confession written clear
Tengo miedo de caer, pero aún sigo firmeI'm scared of falling, but I still steer
Estoy aprendiendo a encontrar quién voy a serI'm learning how to meet who I'll become
Suave y valiente a partes igualesSoft and brave in equal sum
Si me quiebro un poco en el caminoIf I break a little on my way through
Coseré las grietas con algo verdaderoI'll stitch the cracks with something true
Esta es mi entrada, firmada y subrayadaThis is my entry, signed and underlined
Una promesa de que no voy a retrocederA promise that I won't rewind

Sigo apareciendo, aunque tiembleI'm still showing up, even shaking
Sigo eligiendo la esperanza, aunque me rompaStill choosing hope, even breaking
Sigo conociéndome, sigo aprendiendo por quéStill learning me, still learning why
Sigo acercándome cada vez másStill getting closer every time

Eso solo demuestra que estoy avanzandoIt only proves I'm breaking through
Esta es mi entrada, valiente y alineadaThis is my entry, fearless and aligned
Un futuro firmado con mi propia letraA future signed in my own handwriting

Conduje a casa despacio bajo las luces ámbarI drove home slowly through the amber lights
Pensando en las cosas que perdí en las peleasThinking 'bout the things I lost in fights
Con la versión de mí que intentó mantenerse pequeñaWith the version of me who tried to stay small
Finalmente estoy aprendiendo a escuchar su llamadoI'm finally learning how to hear her call

Mi corazón es un pasillo con puertas cerradasMy heart's a hallway with locked-up doors
Pero encontré el valor para revisar los pisosBut I found the courage to check the floors
Resulta que el desorden que temía verTurns out the mess I've been afraid to see
Es exactamente lo que me ha estado haciendo crecerIs exactly what's been growing me

Y he estadoAnd I've been
Dejando ir todas las reglas que recortaban mis alasLetting go of every rule that clipped my wings
Todos los debería haber sido y los doloresAll the should-have-beens and stings
Si tiemblo, es porque estoy eligiendoIf I tremble, it's 'cause I'm choosing
Lo que realmente significa libertadWhat freedom really means

Así que aquí está la confesión de hoy, registrada con claridadSo here's tonight's confession written clear
Tengo miedo de caer, pero aún sigo firmeI'm scared of falling, but I still steer
Estoy aprendiendo a encontrar quién voy a serI'm learning how to meet who I'll become
Suave y valiente a partes igualesSoft and brave in equal sum
Si me quiebro un poco en el caminoIf I break a little on my way through
Coseré las grietas con algo verdaderoI'll stitch the cracks with something true
Esta es mi entrada, firmada y subrayadaThis is my entry, signed and underlined
Una promesa de que no voy a retrocederA promise that I won't rewind

He huido de todas las sombras con los faros bajosI've run from every shadow with my headlights dim
Preocupada de que mi verdadero yo no encajaraWorried that the real me wouldn't fit in
Pero tal vez todas las piezas que intenté esconderBut maybe all the pieces I tried to hide
Sean las que me hacen sentir vivaAre the ones that make me come alive

Y si mañana me sacude, que vengaAnd if tomorrow shakes me, let it come
Me quedaré allí temblando, pero no correréI'll stand there trembling, but I won't run
Se acabó pedir disculpas por las veces que intentéI'm done apologizing for the times I tried
Finalmente me doy espacio para crecerI'm finally giving myself the room to rise

Así que aquí está la confesión de hoy, registrada con claridadSo here's tonight's confession written clear
Se acabó sobrevivir, ahora yo conduzcoI'm done surviving, now I steer
Estoy alcanzando a la chica que estoy destinada a serI'm reaching for the girl I'm meant to be
Un latido más cerca con cada latidoOne heartbeat closer every beat
Y si me quiebro un poco en el caminoAnd if I crack a little on my way through
Solo demuestra que estoy avanzandoIt only proves I'm breaking through
Esta es mi entrada, valiente y alineadaThis is my entry, fearless and aligned
Un futuro firmado con mi propia letraA future signed in my own handwriting