Halfway Home

A Medio Camino de Casa

Halfway Home

Conducimos de nuevo por Harbor StreetWe drove past Harbor Street again
Los mismos letreros de siempre, el mismo final de siempreThe same old signs, the same old end
Dijiste que la vista todavía dueleYou said the view still makes you ache
Pero tal vez algunos fantasmas no quieran desaparecerBut maybe some ghosts don't want to fade
El aire estaba cargado de conversaciones del marThe air was thick with ocean talk
Sabíamos que crecer significaba caminarWe knew that growing meant we'd walk
Es extraño cómo irse nunca parece irseIt's strange how leaving never feels gone
Solo ecos sobre los que construimos la vidaJust echoes that we build life on

Estábamos medio enamorados del otoñoWe were half in love with the fall
Medio con miedo de perderlo todoHalf afraid to lose it all
Cada camino equivocado nos enseñó graciaEvery wrong road taught us grace
Cada lágrima reescribió este lugarEvery tear rewrote this place

Estamos a medio camino de casa, pero está bienWe're halfway home, but that's okay
Aún persiguiendo la luz que se escapaStill chasing the light that slips away
No somos quienes éramos, pero de algún modo permanecemosWe're not who we were, but somehow we stay
Un poco más reales con cada errorA little more real with every mistake
De la arena en nuestros zapatos a la lluvia de la ciudadFrom sand in our shoes to city rain
Seguimos encontrándonosWe keep finding ourselves again
A medio camino de casaHalfway home
Y tal vez ahí es donde pertenecemosAnd maybe that's where we belong

Todavía tarareas las canciones del último añoYou still hum the songs from senior year
Suena a libertad, sabe a miedoThey sound like freedom, taste like fear
Reímos demasiado fuerte en autos prestadosWe laughed too loud in borrowed cars
Creíamos que la juventud podía curar las cicatricesBelieved that youth could heal the scars
Pero el tiempo es una marea, tira, enseñaBut time's a tide, it pulls, it learns
Te deja más suave donde quemaIt leaves you softer where it burns
Y todavía lo siento cuando la noche se vuelve doradaAnd I still feel it when the night turns gold
Esa misma emoción que nunca envejeceThat same rush that never gets old

Estábamos medio despiertos en la tormentaWe were half awake in the storm
Medio rotos, medio renacidosHalf broken, half reborn
Cada final iluminaba el cieloEvery ending lit the sky
Cada silencio nos enseñaba por quéEvery silence taught us why

Estamos a medio camino de casa, pero está bienWe're halfway home, but that's okay
Aún persiguiendo la luz que se escapaStill chasing the light that slips away
No somos quienes éramos, pero de algún modo permanecemosWe're not who we were, but somehow we stay
Un poco más reales con cada errorA little more real with every mistake
De la arena en nuestros zapatos a la lluvia de la ciudadFrom sand in our shoes to city rain
Seguimos encontrándonosWe keep finding ourselves again
A medio camino de casaHalfway home
Y tal vez ahí es donde pertenecemosAnd maybe that's where we belong

Todas las versiones de nosotros todavía llamanAll the versions of us still call
Desde los carteles, desde el pasilloFrom the posters, from the hall
Y si crecer significa perder partesAnd if growing up means losing parts
Entonces guardaré la costa dentro de mi corazónThen I'll keep the coast inside my heart

Estamos a medio camino de casa, y está bienWe're halfway home, and that's okay
Aún conduciendo por el ayerStill driving through the yesterday
El mundo sigue cambiando, pero nosotros permanecemosThe world keeps changing, but we remain
Un poco más seguros con cada dolorA little more sure with every pain
De las largas noches en carretera a las canciones del marFrom the long drive nights to the ocean songs
Hemos estado convirtiéndonos a lo largo del caminoWe've been becoming all along
A medio camino de casaHalfway home
Yeah, a medio camino de casaYeah, halfway home
Y tal vez ahí es donde pertenecemosAnd maybe that's where we belong