Field Sobriety Practice

Práctica de Sobriedad en el Campo

Field Sobriety Practice

Me siento acumulando karma en la otra líneaI sit banking karma on the other line
Este grito intermitente se hunde en la habitaciónThis flashing cry is sinking in the room
Y me freiré en la hogueraAnd I'll fry myself at the stake
Si significa que me llames a casaIf it means you call me home
Si significa que obtengo el controlIf it means I get control

Oh, por favor, quita el alambre de mi cuelloOh, please, remove the wire from my neck
Menosprecia llaves que no puedes gastarBelittle keys that you can't spend
Creo que es hora de que crezcamos piernasI think it's time that we grow legs
Y caminemos hacia el océanoAnd walk to the ocean
Ahora es una promesa vacía de matar el tiempoNow it's an empty promise of killing time
Tiempo que no tenemosTime that we don't have

Desesperación silenciosaQuiet desperation
¿Podría ser que lo merezco?Could it be I deserve?
Pero cuando miro en el espejoBut when I look in the mirror
No veo a nadie que le importeI don't see anyone who cares

Durante mucho tiempo améFor the longest time I loved
Dar por terminado lo que impide borrar la pastilla del silencioTo call it quits on what prevents the quiet pill delete
Pero nunca puedes ser demasiado cuidadosoBut you can never be too careful
Con chequeos obsesivos, no estoy convencido de que me extrañarás cuando me haya idoWith obsessive checks, I'm not convinced you'll miss me when I'm gone

Contaminación espiritualmente auténticaAuthentically spiritual pollution
Mi brumación aún me hará maleducadoMy brumation will still make me ill-bred
Plástico alrededor de la atmósfera de la supernovaPlastic wrap around the supernova's atmosphere
El campo magnético tiene su propio buffetThe magnetic field gets its own buffet

TodoEverything
Debe ser salvadoMust be saved
Así que no desperdicies esta segunda oportunidadSo don't squander this second chance

No serás perdonado de miYou won't be spared from my
EscrupulosoScrupulous
Chequeo de precios de rarezasOddity price check
Muestra tu cara de bebéShow your baby face
Muestra tu manoShow your hand
¿Crees que es graciosoDo you think it's funny
Escupir sobre mi patria?To spit on my motherland?
Hasta ahora no he tenido más que suerte de rasca y ganaSo far I've had nothing but scratch-off luck
Y a cambio, mi hombro en un foso de arenaAnd in turn, my shoulder in a sand pit
Así que en una preocupación inciertaSo in uncertain worry
Preguntaré si aún me quieresI will ask if you want me still

No queda nada, solo una siluetaThere's nothing left, just a silhouette
Porque secaste tus ojos mirando fantasmas todo el día'Cause you dried your eyes looking at ghosts all day
Nada para el suelo, solo un ataúdNothing for the ground, just a casket
Y nadie te extrañará tanto como lo hacen ahoraAnd no one'll miss you as much as they do right now

Me desviaré en castleberryI'll turn right off at castleberry
Dirigiéndome a la casa donde ya no vivesHeaded to the house where you no longer live
Y aunque he olvidado el código de la puertaAnd even though I've forgotten the gate code
Aún sentiré las pulsaciones de los números en mis músculosI'll still feel the strokes of the numbers in my muscles
Y el explorador, que conoce mi olorAnd scout, who knows my scent
Ha visto tus ojos escanearmeHas seen your eyes scan me down
Y sabrá tanto como tú o yoAnd he'll know just as much as you or me
Por qué estoy de vuelta y estableWhy I'm back and stable

¿Soy el susurro esperando aquíAm I the whisper waiting here
Esperando un estallido?Expecting a bang?
Quiero que termineI want it to end

Grupo de frikis mirando al ombligoGeek squad navel gazing
Responderé con mi boca abiertaI'll reply with my open mouth gaping
Hombros cuadrados, noviazgo de matrimonioSquare shoulders marriage hazing
Responderé con mi boca abiertaI'll reply with my open mouth gaping

Oh señor, mi DiosOh lord my God
He hecho todo lo que pedisteI've done everything you asked
Saqué la abeja del vaso y me picó de vueltaI took the bee right out of the glass and it stung me right back
Todos los animales que escaparon del zoológico (pasé un año entero)All the animals that escaped from the zoo (I spent a whole year)
Están en mi patio trasero mientras yo también estoy (¿esperando esto?)Are in my backyard while I am too (waiting for this?)
Pueden capturar mi banderaThey can capture my flag
Llamar a esto base de operacionesCall this home base
Robarme de mi camaRob me of my bed

No olvidemos cuán afortunados somosLet us not forget how fortunate we are
Que estos amantes, mentirosos y desertores están todos aquíThat these lovers and liars and leavers are all here
Gastados y secosSpent and dry
Pasando el día con la familiaSpending the day with the family
Con acidez y dolores de espaldaWith heartburn and backaches
Estoy listo para serI am poised to be
El papá que se queda en casa del sigloThe stay at home dad of the century

Pero cuando miro en el espejoBut when I look in the mirror
No veo a alguien que sea dignoI don't see someone who's worthy

Durante mucho tiempo améFor the longest time I loved
Dar por terminado lo que impide borrar la pastilla del silencioTo call it quits on what prevents the quiet pill delete
Pero nunca puedes ser demasiado cuidadosoBut you can never be too careful
Con chequeos obsesivos, no estoy convencido de que me extrañarás cuando me haya idoWith obsessive checks, I'm not convinced you'll miss me when I'm gone

Veo las luces de cadena en el astilleroI see the string lights in the boat yard
Después de nadar por Lanier durante horasAfter swimming through Lanier for hours
Nunca supe que volvería a casaI never knew I'd come home
A una bienvenida tan cálidaTo such a warm welcome