Pushing The Pink Envelope

Empujando el Sobre Rosa

Pushing The Pink Envelope

Anoche soñé que seguías adelante sin míLast night I dreamt that you moved on without me
Esposo, hijos, casa, todo lo que conllevaHusband, kids, house, the works
Todo recitado en un piano de jugueteAll recited on a player piano
Nunca pude encontrar las notas correctasI could never seem to find the right notes

Recuerdos de grado militar en un taxiMilitary-grade memories in a cab ride
La menagerie de la logia masónica eraThe Masonic lodge menagerie was
Karma encadenadoKarma chained
Alrededor del árbol de JosuéAround Joshua tree
Deseando cualquier emoción con visión olfativa de cítricosCraving any thrill with smell-o-vision citrus
Pero las raíces resultaron ser mis venas pálidasBut the roots were revealed to be my pale veins
Una estrella moribunda con contendientes inexplicablesA dying star with inexplicit contenders
Me sentí contorsionado en formas de escuela dominicalI felt contorted into Sunday school shapes

¿Podría conseguir un signo de arcoíris?Could I get a rainbow sign?
¿Algo para recordarte?Something to remember you by?
Con partes de animales más intrincadasWith more intricate animal parts
2x2, fatalidad y tristeza2x2, doom and gloom

En cualquier momento, ella desembarcará deAny minute now, she'll deplane from
Algún lugar donde me odio a mí mismoSomewhere where I hate myself
Así que si te parece bienSo if it's all the same to you
Creo que mejor me voy a joder en su lugarI think I'll just get fucked instead

Puerta principal, nueva cerradura, misma llaveFront door, new lock, same key
Para cualquiera menos yo no sería tan fácilFor anyone but me it wouldn't be this easy
Estrella bebé, ¿está lleno tu corazón ahora?Star Baby, is your heart full now?
Nuclear en una casa modestaNuclear in a modest house

"Pretendiendo hacer cosas de hombres, marica"“Pretending to do man things, pussy”

Cuando se rompe la luz de aplausosWhen the applause light breaks
¿Quién llora por tus líneas?Who cries at your lines?
La ovación de pie se ha ido, pero puedo ser reemplazadoStanding ovation's gone, but I can be replaced
La vergüenza encadenada por el optimismoEmbarrassment chained by optimism
Cerca blanca en la chimeneaWhite picket fence in the fireplace

¿Qué está podrido, pero muerde hasta el núcleo?What's rotten, but chews to the core?
Todas las bodas de personas para quienes escribí cancionesAll the weddings of people I wrote songs for
Regresaría cada palabra solo para ser invitadoI'd take back every word just to be invited

C-Lista con una dosis de resentimientoC-List on a dose of resentment
Pirateado por el contenido más bajoBuccaneered by the lowest of content
Coger como una bestia en una noche de sexo programadaFuck like a beast on a scheduled Sex night
El Tom Sawyer de hoy necesita AdderallToday's Tom Sawyer he needs Adderall

La perforación terminaThe perforation ends
Llámame a medianocheCall me at midnight
Quiero retractarme, nunca lo quise, peroI wanna take it back I never meant it, but
Me quito años de vidaI take years off my life
Tratando de no pensar en nuestro tiempo como un desperdicioTrying not to think of our time as wasted

Nunca lo quise, no lo quieroI never meant it, I don't want it
(Invertido, el exterior mirando hacia adentro)(Inverted, the outside looking in)
(Quiero retractarme, siempre retractarme)(I wanna take it back, forever take it back)

Cuando se rompe la luz de aplausosWhen the applause light breaks
¿Quién llora por tus líneas?Who cries at your lines?
La ovación de pie se ha ido, pero puedo ser reemplazadoStanding ovation's gone, but I can be replaced
La vergüenza encadenada por el optimismoEmbarrassment chained by optimism
Cerca blanca en la chimeneaWhite picket fence in the fireplace

La perforación terminaThe perforation ends
Y me llamas a medianocheAnd you call me at midnight
Operador OperetaOperator Operetta
Operador OperetaOperator Operetta