Existential Carousel

Carrusel existencial

Existential Carousel

Hay un hombre parado frente a mí tan desesperada
There’s a man standing in front of me such a hopeless
Pero en otra mano veo a otro viendo a través de la enfermedad
But in another hand I see another one seeing through sickness
En muchos sentidos la vida puede engañarnos y derrotarnos
In many ways life can cheat us and beat us down down down
Pero de todos modos no significa que tengamos que pasarlo tan mal
But anyway it doesn’t mean we have to pass it through so fucked up

Caerse y caerse, bajar o subir
Falling on and falling off, going down or coming up
No hay tendencia, es sólo la vida fluyendo como un río empujándonos
There’s no tendency, it’s just life flowing like a river pushing us
Sólo giramos en torno a este carrusel existencial
We just revolve around this existential carousel
Todo el mundo tiene que soportar su cruz, pero no necesariamente solo
Everybody’s got their cross to bear, but not necessarily all alone

Estamos sentados aquí y pensando en la juventud y la vida altibajos
We’re sitting here and thinking of youth and life ups and downs
Y el tiempo sigue afectando a nosotros y siempre lo hará
And time keeps taking its toll on us and always will
Nada a lo que apuntar con el dedo, nada a lo que culpar o simplemente perdonar
Nothing to point the finger at, nothing to blame or just forgive
Pero una cosa que no podemos olvidar: nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo
But one thing that we can’t forget: It’s never too late to start all over

Caerse y caerse, bajar o subir
Falling on and falling off, going down or coming up
No hay tendencia, es sólo la vida fluyendo como un río empujándonos
There’s no tendency, it’s just life flowing like a river pushing us
Sólo giramos en torno a este carrusel existencial
We just revolve around this existential carousel
Y sé que todas estas piezas encajan, este carrusel sigue girándonos alrededor
And I know all these pieces fit, this carousel keeps spinning us around

Estamos sentados aquí y pensando en la juventud y la vida altibajos
We’re sitting here and thinking of youth and life ups and downs
Y el tiempo sigue afectando a nosotros y siempre lo hará
And time keeps taking its toll on us and always will
Nada a lo que apuntar con el dedo, nada a lo que culpar o simplemente perdonar
Nothing to point the finger at, nothing to blame or just forgive
Pero una cosa que no podemos olvidar: nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo
But one thing that we can’t forget: It’s never too late to start all over

Sigue girando
It keeps spinning
Sigue girando
It keeps spinning
Nos sigue dando vueltas
It keeps spinning us around

Estamos sentados aquí y pensando en la juventud y la vida altibajos
We’re sitting here and thinking of youth and life ups and downs
Y el tiempo sigue afectando a nosotros y siempre lo hará
And time keeps taking its toll on us and always will
Nada a lo que apuntar con el dedo, nada a lo que culpar o simplemente perdonar
Nothing to point the finger at, nothing to blame or just forgive
Pero una cosa que no podemos olvidar: nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo
But one thing that we can’t forget: It’s never too late to start all over

Y todo el mundo tiene que llevar su cruz
And everybody’s got their cross to bear