And Then You Kissed Me

En Toen Kuste Je Mij

And Then You Kissed Me

Man, ik heb er een paar gehadMan, I've had a few
Maar ze bliezen me niet zo omver als jijBut they wouldn't quite blow me like you
Je gaf me je naam en tekendeYou gave me your name and signed
Met een halo om mijn oogWith a halo around my eye

En het raakte me als nooit tevorenAnd it hit me like never before
Dat liefde een krachtige kracht isThat love is a powerful force
Ja, het raakte me dat liefde een sport isYes, it struck me that love is a sport
Dus duwde ik je nog een beetje verderSo I pushed you a little bit more

Liefde, je bent nieuws voor mijLove, you're news to me
Je bent iets meer dan ik dacht dat je zou zijnYou're a little bit more than I thought you'd be
Een mol in mijn goed verzorgde gazonA mole in my well-fed lawn
Je bent een nachtmerrie die de dageraad verslaatYou're a nightmare beating the dawn

Oh, het raakte me als nooit tevorenOh, it hit me like never before
Dat liefde een krachtige kracht isThat love is a powerful force
Ja, het raakte me dat liefde een sport isYes, it struck me that love is sport
Dus duwde ik je nog een beetje verderSo I pushed you a little bit more

Blauw, blauw, zwart en blauwBlue, blue, black and blue
Rood bloed plakt als lijmRed blood sticks like glue
Ware liefde is wrede liefdeTrue love is cruel love
Rood bloed is een krachtbronRed blood's a power-fuel
Zoete liefde, smakelijk bloedSweet love, tasty blood
Mijn hart overstroomtMy heart overfloods

Oh, je raakte me!Oh you hit me!
Ja, je raakte me echt hardYeah, you hit me really hard
Man, je raakte me!Man, you hit me!
Ja, je raakte me recht in mijn hartYeah you hit me right in the heart

Heer, ik heb mijn deal gehadLord, I've had my deal
Maar ik wist nooit echt hoe het voeltBut I never quite knew how it feels
Wanneer liefde je laat wakker worden met pijnWhen love makes you wake up sore
Met vuisten die klaar zijn voor meerWith fists that are ready for more

En het raakte me dat liefde een spel isAnd it hit me that love is a game
Zoals in de oorlog kan niemand de schuld krijgenLike in war no one can be blamed
Ja, het raakte me dat liefde een sport isYes, it struck me that love is a sport
Dus duwde ik je nog een beetje verderSo I pushed you a little bit more

Oh, blauw, blauw, zwart en blauwOh, blue, blue, black and blue
Rood bloed plakt als lijmRed blood sticks like glue
Ware liefde is wrede liefdeTrue love is cruel love
Rood bloed is een krachtbronRed blood's a power fuel
Zoete liefde, geproefd bloedSweet love tasted blood
Mijn hart overstroomtMy heart overfloods

Man, je raakte me!Man, you hit me!
Ja, je raakte me echt hardYeah you hit me really hard
Schat, je raakte me!Baby, you hit me!
Ja, je sloeg me recht in mijn hartYeah you punched me right in the heart
En toen kuste je me...And then you kissed me...

En toen raakte je me...And then you hit me...

Oh, je achtervolgt me met je gewelddadige hartslag 's nachtsOh, you haunt me with your violent heartbeat at night
Oh, je raakt me met je stilte, schat, vanavondOh, you strike me with your silence baby, tonight
Waarom achtervolg je me met je geweld, schat, kom en sla me!Why you haunt me with your violence baby, come hit me!
Je houdt me vast met je gewelddadige hartslagYou hold me with your violent heartbeat