Buddies In The Saddle

Compañeros en la silla

Buddies In The Saddle

Un día tormentoso, mi compadre y yoOne stormy day, me and my buddy
empezamos nuestra cabalgata,started on our roundup ride,
el viento y el polvo soplaron fuerte a nuestro alrededor,the wind and dust blew hard around us,
mi compadre se alejó mucho de mi lado.my buddy strayed far from my side.

COROCHORUS
Éramos compañeros en la silla,We were buddies in the saddle,
íbamos juntos en nuestro hogar,we were buddies in our home,
éramos compañeros guiando el ganado,we were buddies herdin' cattle,
íbamos juntos a donde sea que vagáramos.we were buddies everywhere we roamed.

Nunca olvidaré el día en que lo encontré,I'll ne'er forget the day I found him,
estaba tan débil que no podía hablar.he was so weak he could not speak.
Nunca olvidaré la sonrisa que me dio,I'll ne'er forget the smile he gave me,
luego el pobre chico se quedó dormido.then the poor boy fell asleep.

Lo llevé en mi silla,I took him up in my saddle,
y lo llevé a través de la llanura.and carried him across the plain.
Mi madre lo cuidó en todo momentoMy mother nursed him every moment
para intentar que se recuperara.to try to make him well again.

COROCHORUS

Nunca había tenido un amigo tan cercano,I've never had a pal so near me,
el se hacía cargo de todo.he took the blame for everything.
Moriría por él en cualquier momento,I'd die for him just any moment,
y él haría lo mismo por mí.and for me he'd do the same.

Pero ahora mi compadre se ha ido y me ha dejado,But now my buddy's gone and left me,
y es tan difícil seguir adelante.and it's so hard to struggle on.
Tan difícil creer que me haya dejado,So hard to b'lieve that he has left me,
no puedo darme cuenta de que se ha ido.I can't realize that he has gone.

COROCHORUS