Are You Lonesome Tonight

Bist du einsam heute Nacht

Are You Lonesome Tonight

Bist du einsam heute Nacht? Vermisst du mich, sag ich?Are you lonesome tonight? Do you miss me I say?
Bist du traurig, dass wir uns entfernt haben?Are you sorry we drifted apart?
Halten deine Erinnerungen an diesen hellen Sommertag fest,Does your memories cling to that bright summer day
Als ich dich küsste und dich Liebling nannte?When I kissed you and called you sweetheart?

Wie die Rose am Weinstock halte ich an dir fest,Like the rose on the vine I am clinging to you
So wie ich es tat, als wir uns entfernten.As I did when we drifted apart
Ich wünsche mir, du wärst zurück in dieser kleinen Hütte,I am wishing you back to that little shack
Wo ich dich küsste und dich Liebling nannte.Where I kissed you and called you sweetheart

Scheint der Stuhl in deinem Wohnzimmer leer und kahl?Does the chair in your parlor seem empty and bare?
Vermisst du mich und wünschst dir, ich wäre da?Do you miss me and wish I was there?
Ist dein Herz voller Schmerz? Soll ich wiederkommen?Is your heart filled with pain? Shall I come back again?
Sag mir, Liebling, bist du einsam heute Nacht?Tell me, darling, are you lonesome tonight?

Ich habe die Tage gezählt, ich habe die Nächte gezählt,I have counted the days, I've counted the nights
Ich habe die Monate und die Jahre gezählt.I've counted the months and the years
Ich habe auf dich gezählt, seit wir uns entfernt haben.I have counted on you since we drifted apart
Sag mir, Liebling, bist du einsam heute Nacht?Tell me, darling, are you lonesome tonight?