Hold fast to the right

Reste ferme dans le droit chemin

Hold fast to the right

Mets-toi à genoux près de ta mère, mon garçonKneel down by the side of your mother, my boy
Tu n'as qu'un instant, je le saisYou have only a moment I know
Mais reste jusqu'à ce que je te donne ce dernier conseilBut stay till I give you this parting advice
C'est tout ce que j'ai à te transmettreIt is all that I have to bestow

(Refrain)(Refrain)
Reste ferme dans le droit, reste ferme dans le droitHold fast to the right, hold fast to the right
Où que tes pas te mènentWherever your footsteps may roam
Oh ne renonce pas à la voie du salut, mon garçonOh forsake not the way of a salvation my boy
Que tu as appris de ta mère à la maisonThat you learn'd from your mother at home

Tu nous quittes pour chercher un emploi, mon garçonYou leave us to seek your employment, my boy
Par le monde, tu n'as pas encore été éprouvéBy the world you have yet to be tried
Mais dans les tentations et les épreuves que tu rencontrerasBut in the temptations and trials you meet
Que ton cœur se confie au SauveurMay your heart to the Savior confide

(Refrain)(Refrain)

Je t'ai confié à Dieu dans ton berceau, mon garçonI gave you to God in your cradle, my boy
Et je t'ai appris le mieux que je pouvaisAnd I've taught you the best that I knew
Et tant que Ses miséricordes me permettront de vivreAnd as long as His mercies permit me to live
Je ne cesserai jamais de prier pour toiAnd I shall never cease praying for you

(Refrain)(Refrain)

Tu trouveras dans ta besace une Bible, mon garçonYou will find in your satchel, a Bible, my boy
C'est le livre par excellence, le meilleurIt's the book of all others the best
Il t'aidera à vivre et te préparera à mourirIt will help you to leve and prepare you to die
Et te conduira aux portes des bienheureuxAnd will lead to the gates of the blest

(Refrain)(Refrain)