The Bridge

El Puente

Tío Jack, cuando miro hacia atrás, me envió mucho a mí. Mi mamá diría que ambos parecíamos ser el alma de la fiesta. Él era un recolector y un bebedor. Dio un paso en falso. Un bebedor, y terminó con algunas deudas supongo. Nadie sabe qué pasó realmente. El río estaba crecido cuando lo encontraron en él, y llovió todo el fin de semana en el puente que salía de la ciudad. Así es como lo veo. Esto no es algo que me contaron. Lo imaginé oscuro, mojado y frío. Si saltó, o si cayó, nadie sabe. Pero tengo una imagen diferente para cada una de esas posibilidades. Yo era un bebé. Y nunca realmente nos conocimos, es realmente triste, supongo. Él era un músico, al igual que su sobrino y si hubiera podido, habría querido que me enseñara. Pero todo lo que recibí de él, Tío Jack, fue su necesidad de dejar de beber.