Cill Chais

El Bosque de Cais

Cill Chais

¿Qué haremos ahora sin madera?Cad a dhéanfaimid feasta gan adhmad?
El final de los bosques está cercaTá deireadh na gcoillte ar lár
No se menciona el Bosque de Cais ni a su familiaNíl trácht ar Chill Chais ná a teaghlach
Y nunca se escuchará su sonido'S ní chluinfear a cling go brách
El lugar donde vivía la diosa-mujerAn áit úd 'na gcónaíodh an dei-bhean
Recibió elogios y alegría sobre mujeresFuair gradam is meidhir thar mnáibh
Los condes se paseaban por allíBhíodh iarlaí ag tarraingt thar toinn ann
Y la dulce misa se cantaba'S an t-Aifreann binn dá rá

No escucho el sonido de patos ni gansosNí chluinim fuaim lachan ná gé ann
Ni águilas gritando junto al marNá iolar ag éamh cois cuain
Ni siquiera las abejas para trabajarNá fiú na mbeacha chun saothair
Darían leche y cera a la multitudThabharfadh mil agus céir don tslua
No hay dulce música de pájaros allíNíl ceol binn milis na n-éan ann
Con la vista del día que se aleja de nosotrosLe hamharc an lae dul uainn
Ni el cuco en la cima de los árboles allíNá an chuaichín i mbarra na gcraobh ann
Porque pondría al mundo a dormirÓ's í chuirfeadh an saol chun suain

Hay niebla cayendo sobre los árbolesTá ceo ag titim ar chraobh ann
Que no se limpia con sol ni díaNá glanann le greín ná lá
Hay polvo cayendo del cieloTá smúit ag titim ón spéir ann
Y toda su agua se va'S a cuid uisce go léir ag trá
No hay avellanos, no hay brezos, no hay zarzasNíl coll, níl cuileann, níl caor ann
Sólo piedras y rocas planasAch clocha 'gus maolchlochán
Un parque sin árbolesPáirc na foraoise gan chraobh ann
Y el juego se fue a la nadaIs d'imigh an géim chun fáin

Ahora como la cima de cada ramaAnois mar bharr ar gach míghreann
El príncipe de los Gaélicos cruzó el marChuaigh prionsa na nGael thar sáil
Con la doncella de la suavidadAnonn le hainnir na míne
Recibió elogios en Francia y España'Fuair gradam sa Fhrainc 's sa Spáinn
Ahora su compañía está llorandoAnois tá a chuallacht dá caoineadh
Encontraría oro amarillo y blancoD'fhaigheadh airgead buí agus bán
Y ella no tomaría posesión de la gente'S í nach dtógfadh seilbh na ndaoine
Ella es amiga de la verdadera riqueza'S í cara na bhfíorbhochtán

Rezo a María y a JesúsAicim ar Mhuire 's ar Íosa
Que vuelvan a nosotros sanos y salvosGo dtaga sí arís chughainn slán
Que habrá bailes largos alrededorGo mbeidh rincí fada 'gabháil timpeall
Música de violín y huesos ardientesCeol fidil 's tinte cnámh
Que se construya este pueblo de nuestros antepasadosGo dtógfar an baile seo ár sinsear
El hermoso Bosque de Cais, de nuevo en altoCill Chais bhreá, arís go hard
Y para siempre o hasta que llegue la inundaciónIs go brách nó go dtiocfaidh and díle
No se verá de nuevo en el sueloNá feicfear é arís ar lár